PREFACE. XXIX

Les cliangements de verbes sont clignes aussi cFattention. Dans cette phrase : « La prison de Monsieur le Prince avoit apporté un nouveau lustre à sa gloire » (p. 23^, note 2), ajouté succède à apporté \ eiigageoit à attaclioit, dans celleci : « Il attachait M. le duc d'Orléans à soutenir «

(p. 1^9, note 2); arriva à fut tlans cette autre : « Son retour qui fut l)icntôt après » (p. ^09, note 2); un peu plus loin, retira à tira : « On tira.... à Coignac tout ce qui put être transporté de la campagne » (p. 3ii, note i); ailleurs, « rétahlir son autorité » cà « remettre son autorité » (p. 168, note 6); avoir de à prendre contre^ avec le substantif impressions : « Les impressions que le monde avoit prises contre lui » (p. i36, note 6), texte définitif : « que l'on avoit de lui » ; Vwcù'i mander, « engager à venir », au neutre mander à pris

absolument dans le sens d' « envoyer un avis » : « Le duc

manda aussi à ses amis, qui le vinrent joindre » (p. 184» note 3). Double changement de verbe dans cette phrase-ci :

i< La proposition qu'il lui avoit faite d'engager Monsieur le

Prince ix prétendre d'être connétable, à quoi il n'avoit jamais voulu entrer » (p. i65, notes 6 et 8); demander prend la place àc, prétendre., eX. prétendre celle à^ entrer.

Les rajeunissements les plus fréquents sont ceux qui portent sur les mots invariables, prépositions et autres.

Modifications d'<7, de^ en, vers (nous mettons la leçon dernière entre parenthèses, à la suite de l'antérieure) :

« Le peu de confiance qu'il (Monsieur le Prince) crut devoir prendre.... à [en] la cour » (p. 4oOj note 5).

« Engagé — aux [dans les) intérêts de Monsieur le Prince >> (p. 429, note 7).

« Elle avoit.... tenté inutilement de se raccommoder à [avec) la cour » (p. 354, note i).

« Essayer à ((-/e) les amuser » (p. 3 17, note i); ailleurs (p. 317, note 4)> les premières rédactions nous donnent essayer de\ et un autre essayer à est corrigé dans la dernière édition, p. i34, note 4"

« Leurs forces n'étoient pas suffisantes de [pour] tenir

la campagne » (p. 344» note 6).

« j\L le duc d'Orléans se déclara ouvertement de vouloir (déclara ouvertement quil voulait) la liberté des Princes » (p. 227, note 3).

Pour de, nous ajouterons du depuis, corrigé deux fois en

XXX LEXIQUK DK LA ROCHEFOUCAULD.

depuis (p. 245, note 7; 3g i, note 4); d ce changement, qui peut étonner, (Kum vieux tour encore fort usité alors : « Ce qui éloit de [le] plus sensible à Monsieur le Prince » (p. 4oo, note i).

« L'impression qu'il avoit qu'elle n'eût trop de part en [à) cette guerre » (p. 353, note 7).

« Il parut assez d'émotion en [sur) son visage » (p. 35^, note 10).

« Des gens en armes (armés) » (p. 4 17» note i).

'• Il lui pouvoit être utile vers {auprès de) Monsieur et

vers (auprès de) ]Monsiour le Prince » (p. 347, "Ote 2).

« Les divers procédés de M. le duc d'Orléans et vers [envers) Monsieur le Prince et vers [envers) les Frondeurs » (p. 167, note 10; même cliangement, p. 162, note 6; 242, note 2; 2^3, note 4i 276, note 8; 3o6, note 3; 354, note 5 ; 365, note 3; Sgi, note i). On peut voir dans le Lexique alphabétique que vers, en ces emplois surannés, a été conservé dans plusieurs endroits.

Ailleurs, c'est vers, corrigé dans ces passages, qui, à son tour, corrige devers : « Ils retournèrent devers (vers) le duc d'Epernon » (p, 196, note 5).

Modifications d'autres mots invariables, et, entre autres, de mots devenus purement adverbes, mais employés en outre anciennement comme prépositions :

Dedans, avec un nom pour complément, remplacé par dans (p. 181, note 2; 3 17, note 2).

Devant, avec un nom pour complément, remj^lacé par avant (p. 182, note 6); «< devant [avant) que d'être » (p. 334,

note 1); devant [avant) que le comte d'Harcourt pût être

arrivé » (p. 336, note 3; vovez la même substitution devant un autre subjonctif, p. 355, note 7 ; 366, note 8; 3ji,note i).

Auparavant, qui, suivi d'un nom pour complément, est substitué, dans la seconde rédaction, à devant, de la première, devient, dans la définitive, avant (p. 343, note 5); la locution conjonctive « auparavant que de (se déclarer) » devient « avant que de, etc. » (p. 278, note 7; voyez le même changement devant le subjonctif, p. 402, note 10). << Le jour d'auparavant » est corrigé en « le jour précédent » (p. 168, note 3, et p. 3i6, note i).

Plusieurs des changements de devant, auparavant , ont été faits dès la seconde rédaction; ainsi que celui de « ci-devant