IV. — Formes verbales

Voyez, au Lexique, Courre, Faillir, Renvoyer, Seoir; et ajoutez à l'article Envoyer les exemples suivants :

*Elle m'envoyera.... Venvoycral. (III, 4(^-) *Je vous en cnvoirai,... la copie (de cette lettre). (III, 104.) Ces exemples sont d'une autre main que celle de l'auteur; les deux premiers sont dans un post-scriptum peut-être dicté par lui, à la suite d'une lettre autographe.

VIT. — Adverbe.

1° Emplois à remarquer de certains adverbes.

Voyez, au Lexique, Assez, Enfin, Où, Peu, Tout, Trop, Y, etc.; et ci-dessus, p. lu, 6" Comparatifs, et p. lui, 7° Superlatifs.

a" Emploi, construction des ne'gations : Voyez Ne, Ni, Non, Pas, Point.

Pour l'emploi, on peut ajouter les exemples suivants :

(La comtesse de Carlille) ne douta point que la Reine ne les lui eût donnés (à Bouquinquan, les ferrets). (II, 12.)

L'aigreur.... fut si grande qu'elle ne laissa pas lieu au Cardinal de douter qu'elle ne fût véritable. (II, 117.)

J'em^îêchai qu'on «e punît la lâcheté des troupes.... et qu'on ne les

fît tirer au billet. (II, 127.)

Il s'en faut bien que ceux qui s'attrapent à nos finesses ne nous paroissent aussi ridicules que nous nous le paroissonsà nous-mêmes, quand les finesses des autres nous ont attrapes. (î, iS4.)

Lxxvm MEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

Il s'en faut bien que nous ne connoissions toutes nos volontés. (I, i5i.)

Il s'en faut bien que l'innocence ne trouve autant de protection que le crime. (I, aoi.)

Exemples de [il) s'en faut sans ne :

Il sVn faut bien que nous connoissions tout ce que nos passions nous font faire, (l, 200.)

Tant s'en faut que ma vengeance tombe dans cette espèce-là, que je me suis arme, etc. (II, 468.)

Dans le passage suivant il y a ne par une sorte de syllepse; impression équivaut à crainte :

.... L'impression qu'il (M. de Longueville) avoit qu'elle (sa femme) n'eût trop de part à cette guerre. (II, 353.)

A la suite de ces exemples, ajoutés au Lexique alphabétique, de que.... ne avec le subjonctif, nous ne répéterons, des passages cités à l'article IS'e (p. 270), que celui-ci, particulièrement remarquable, oii ce tour suit ignorer :

Personne n'ignore qu'elle (Mme de Clievreuse) «'ait été la première cause des malheurs que, etc. (II, 5.)

Bien que toutes mes affaires fussent à Paris, il ne me fut pas même permis d'y aller qu'à la charge que je ne parlerois point de celle-là. (II, 462.)

Si ce n'est à la charge.

Je Ne puis pas dire si ce fut son habileté qui, etc. (II, i5i.)

11 m'arriva d'aller à Beaumont,.., où la ruine du Cardinal ne pouvoit pas manquer d'être résolue. (11, /\/\S.)

La précipitation ni la vanité de mes espérances «'attirèrent point les refus. (II, 449.)

.... Un goût de leur amour-proj)re, dont on ne doit non plus disputer que du goût de la langue. (I, 5o; comparez III, i5f).)

Comparez ci-après, p. lxxix, le 12'' exemple de VOmission de ne après les comparatifs.

Le monde, ne connoissant pas le véritable mérite, n'a garde de le vouloir récompenser; aussi «'élève-t-il pas à ses grandeurs et à ses dignités que des personnes qui ont de belles qualités. (I, 98, variante du manuscrit.)

Dès la l''"^ édition, l'auteur a supprimé cette tournure, assez fréquente aujourd'hui, quoique peu correcte, où ne a le double emploi de compléter la négation y^(,'f et d'exprimer, avec que, l'idée de seulement,

(Montrésor) s'étoit fait un honneur à sa mode, non-seulement de ne point saluer l'abbé de la Rivière, mais d'exiger de ses amis que pas un d'eux ne le saluât. (II, 92.)

*M. de la Rochefoucauld ny étoit nommé en pas un endroit. (IH, 99.) Pour la construction de certains tours négatifs, voyez de plus ci-après, XVI, 5°, p. cvn.

Orni.fsinn de ne après les comparatifs :

Je n'en suis pas plus informé de nouvelles fjue fétols auparavant. (III, i5.)

Cette liaison ne fut pas plus heureuse pour moi qiielle Pavait été pour tous ceux qui en avoient eu avec elle (avec Mme de Chevreuse). (II, 27.)

Je ne trouvai — guère plus de reconnoissance de son côté (du côté

de Mme de Chevreuse) que '<•« venais de trouver dans la Reine, (II,

Monsieur le l'rince n'auroit peut-être pas ])lus de reconnoissance pour ce que M. de Turenne et lui pourroieiit fair<' à l'avenir, qii'il en avoit témoigné de ce qu'ils avoient fait par le passé. (II, 3o3.)

Pour moi, je suis content qu'on ne me croie ni plus beau que je me fais.

INTRODUCTION GRAMMATICALE. lxxix

ni de meilleure humeur que je me dépeins, ni plus spirituel et plus raisonnable que je dirai que je le suis. (I, 7.)

Mon ressentiment ne fut pas moins secret yw'/Y /m^ légitime. (II, 449-)

Il n'y a pas moins de différence entre elles (entre la parfaite valeur et la poltronnerie complète) quH y en a entre les visages et les humeurs. (I, ii5, variante de i665.)

Une action qui n'étoit pas moins nécessaire qu''elle parolssolt hardie. (II, 199.) ... „ , .

(Ma^arin) ne s'offensa pas moins de voir que je faisois encore l'arbitre, qu^ll avait témoigne naguère de m'en savoir gré. (II, 44^')

Le comte d'Harcourt ne se servit pas mieux de cet avantage qu'il avait fait de ceux qu'il pouvoit avoir à Tonné-Charente et à, etc. (II, 339.)

Ce n'est pas tant la fertilité de l'esprit qui nous fait trouver plusieurs expédients sur une même affaire, que c'est le défaut de lumière qui nous fait arrêter ù tout ce qui se présente à notre imagination. (I, i49')

L'amour prête son nom à un nombre infini de commerces qu'on lui attribue, et où il n'a non plus de part que le Doge en a à ce qui se fait à Venise. (III, 160.)

Voyez I, 63, et note 6 : eu a, variante du manuscrit, conservée dans le texte de 1665, a été omis dans les éditions suivantes.

Quelque éloignés que nous paroissions des passions que nous n'avons pas encore ressenties, il faut croire toutefois qu'on n'y est pas moins exposé que fan est à tomber malade quand on se porte bien. (I, 106.)

C'est une variante du manuscrit; Pon est a disparu de la rédaction définitive et même dès i665.

Autres omissions de ne :

Il est vrai que le gouvernement de Xaintonge et d'Angoumois lui servit (à Maxarin) encore de leurre pour nous abuser, et que, nous obligeant de rien, il le lit offrir à mon jière. (II, 4^2.)

Voyez, au Lexique, p. 38 1, un autre exemple, cité après celui-ci à la fin de l'article Rien.

*Je persiste.... à croire qu'il (Mazarin) s^en Ira point ne sachant par où penser à son retour. (III, 6r, de la main de Gourville.)

C'est-à-dire « ne s'en ira point sans savoir ». C'est sans doute le ne a\^i'es point qui a tait omettre l'autre ne nécessaire devant « s'en ira ».

Emplois, au reste fort corrects, d'avant que sans ne :

Si j'apprends quelque chose aujourd'hui..., je l'ajouterai à ma lettre avant quelle parte. (III, 174.)

Je me suis armé poiu' la justice, avant que la justice songeât.... à s'armer pour moi..., et.... il a fallu que le Cardinal ait été déclaré ennemi de l'Etat, avant que je me sois déclaré le sien. (II, 468.)

Litotes ou atténuations, dans la forme^ par le tour négatif :

(La Reine) ne s'offensait pas d'être aimée. (II, 4-)

D'autres attachements ne lui étalent pas (à la Reine) désagréables. (II, 3.)

(Le Cardinal) n'eut pas de peine à persuader au Roi qu'elle (la Reine) et Mme de Clievreuse ifavolent pas Ignoré le dessein de Chalais. (II, 6 et 7.)

Il y a trois cents ans que les Rois n'ont point dédaigné de nous traiter de parents. (III, 33.)

Pour avoir ce que nous avons souhaité, nous ne laissons pas de souhaiter encore. (I, 3o3; voyez I, 7, /. a; 3o5, /. i3 et 14.)

VIIL — Prkposition.

Quelques emplois à remarquer de j)répositions.

Voyez, au Lexique, À\ Dans, De, En, Pah, Pour, Sans, Sor, etc.; et ci-dessus, p. lxx, Infinitif rc-^i. par f/c\ préposidons ; ci-i\près, p. xci et xcii, Ellipse, j" :

Parmi les passages cités dans les articles du Lexique auxquels nous renvoyons, nous ne choisissons, pour les répéter ici, qu'un petit nombre des exemples qui maintenant peuvent pnraître pli'.s ou moins insolites :

J'entends assez ce langage-là pour ne changer pas un homme qui,

etc., à une reine qui, etc. (II, 466.)

C'est-à-dire « en une reine » .

Un esprit de détail s'applique avec de l'ordre et de la règle à toutes les particularités des sujets qu'on lui présente : cette application le renferme d'ordinaire à de petites choses. (I, 329.)

Le prince de Marcillac tourna à un officier, et le tua. (11^ 369.)

(Richelieu) voulut.... m'attacher dans ses intérêts. (II, 41O .... Un ministre qui considéroit l'intérêt de l'Etat dans la conservation d'un prince qui lui étoit si nécessaire. (Il, i56.)

Dans ma prison (durant le temps de ma prison). (III, 17.) On est toujours plus disposé de sacrifier tout le repos de ce qu'on aime, que de perdre la moindre partie du sien. (I, i38.)

C'est le texte de i6G5; dans les éditions postérieures, à renijjlace de.

Il (Monsieur le Prince) consentoit de les faire sortir. (II, 343.)

Vous m'embarrassez beaucoup de me demander mon avis. (III, 137.)

(L'amour-proj)re) est inconstant, et, outre les changements qui viennent des causes étrangères, il y en a une infinité qui naissent de lui et de son pro|)re fonds; il est inconstant r^/'inconstance, de légèreté, r/'amour, de nouveauté, de lassitude et de drgoilt. (I, 245.)

L'aversion du mensonge est souvent une imperceptible ambition de rendre nos témoignages considérables, et d'attirer à nos paroles un res- ' pect de religion. (I, 67.)

(Mazarinj s'avisa d'une raison..., qui sérieusement ëtoit merveilleuse par l'effronterie qu'il falioit avoir pour oser entreprendre de m'en payer;

car il me dit que ce que je desirois ne pouvoit me manquer parla.

dignité qui étoit dans notre famille. (II, 465.)

Soit qu'Angers ne fût pas en état de se défendre par la division

des bourgeois, etc. (II, 32f>.)

Le comte du Doignon ('toit renfermé dans ses places, n'osant en sortir par ses défiances ordinaires. (II, 33o.)

Ce traité devoit être secret par l'intérêt de la Reine et par celui des Frondeurs. (II, 261.)

(Mme de Longueville) ne croyoit pas se pouvoir réconcilier avec son mari, par les mauvais offices qu'on lui avoit rendus auprès de liu, et par l'impression qu'il avoit qu'elle n'eût trop de part à cette guerre. (II, 353.)

I. On a cité par erreur (p. 6 du Lexique) comme exemple d'un à a changer en de : a Je ne hais ]ias à entemlre disputer. » (I, 8.) L'Académie, h l'article Haïr, donne le tour très-correct : « Je ne hais |)as à travailler. » — Une autre méprise s'est glissée dans cette mên>e page; elle contient dix exemples d'infinitifs aj)rès à (dont un est celui que nous venons de citrr) (|ui sont à transporter a 2", p. 7 à 8.

INTRODUCTION GRAMMATICALE. Lxxxt

Aux citations faites à Par, Pour, Sur, on peut ajouter les suivantes :

Les philosophes ne condiimnent les richesses que par le mauvais usage

que nous en faisons. (I, 227 ; voyez III, 3o, /. 5.)

Le ])rince de Marcillac, que l'on nommera désormais le duc de la

Rochefoucauld par la mort de son père, arrivée en ce même temps, etc.

(Il, I77-)

Pour le tour du visage, je l'ai ou carré, ou en ovale. (I, 5.)

On a souvent besoin de force et de prudence ^owr opposer à la tyrannie de la plupart de nos amis. (I, 299.)

Il est arrivé un accident à Cahusac, sur lequel je crois que les parents d'un collecteur qui a été tué vous iront trouver pour vous demander justice. (III, 284.)

Dans l'article de VInfiiiitiJ' régi par des prépositions, p. Lxx, on remarquera particulièrement comme à présent insolites les exemples i à 4-

F.es passage'; suivants sont à remarquer pour l'emploi successif de deux prépositions diflérentes, dépendant d'un même mot et exprimant un même rapport.

La sagesse est à l'âme ce que la santé est pour le corps. (I, aSi.)

(Les Bourdelois) se résolurent à attendre le siège, se fiant en leurs

propres forces et aux promesses des Espagnols. (II, 199.)

La confiance que l'on a e/i soi fait naître la plus grande partie de celle que l'on a aux autres. (I, 262.)