LES REGRETS

« Lorsque j'enais, jeune nioutagnard , sur la sombre bruyère, « gi'avissant la cime escarpée du neigeux Morven *, pour con- » lempler le torrent qui grondait comme un tonnerre , ou les » vapeurs de la tempête s'amoncelant à mes pieds **j étranger à » la science, ignoi'ant la crainte, et sauvage comme les rochers où » grandissait mon enfance , je ne nourrissais dans mon sein qu'un « sentiment bien cher : ai-je besoin de dire, ô ma douce Marie, » qu'il était tout en aousÎ

» Ce ne pouvait être l'amour, car je n'en connaissais pas le » nom : quelle passion peut habiter dans le cœur d'un enfant? » et cependant j'éprouve encore la même émotion que j'éprou- » vais, enfant, dans ces déserts hérissés de rochers. Une seule » image, une seule restait gravée dans mon cœurj j'aimais ces » froides régions, je ne soupirais pointpour en connaître d'autres; » j'avais peu de besoins , car tous mes désirs étaient comblés : » pures étaient toutes mes pensées, car mon âme était toute en » vous.

» Je me levais avec l'aurore; et, n'ayant d'autre guide que » mon chien, je bondissais de montagne en montagne; j'opposais » mon sein *** aux vagues impétueuses de la Dee ****, et j'écoutais » au loin le chant du montagnard : le soir , étendu sur ma cou- » che paisible de bruyère , mes rêves , ô Marie , n'offraient à ma » vue que votre image, et j'élevais au ciel les vœux d'une dévo- » tion ardente , car ma première prière était une bénédiction sur » vous.

* Morven, liaute montagne de 1' Aberdeenshire : Gourmal of snow (neigeux Gourmal ) est une expression fréquente dans Ossian, ( Note de lord Byron. )

** Cela ne semblera pas extraordinaire à ceux qui ont vécu dans les montagnes. 11 n'est pas rare , en atteignant le sommet du Ben-Nevis et du Ben- Bourd , etc. , d'apercevoir , entre soi et la vallée, des nuages qui se fondent en pluie, et qui sont quelquefois accompagnés de tonnerre et d'éclairs, tandis que le spectateur peut littéralement contempler l'orage qui éclate à ses pieds, en restant à l'abri de ses effets. ( ISole de tord Byron. )

Breasting the lofty surge. Shakspkare.

**"* La Dee est une belle rivière qui prend sa source près de Mar-Lodge, et se perd dans la mer, à New- Aberdeen.