VIII NOTICE PRELIMINAIRE

d'heureux résultats. Il suppose , à la vérité , des études préparatoires assez étrangères au genre de mes études particulières et à la nature de mes occupations actuelles , mais je me reposais avec une sécurité souvent justifiée par l'expérience , sur la sollicitude amicale de M. Amédée P. , mon collaborateur et mon guide accoutumé dans ces recherches de philologie exotique presque nouvelles pour moi, et qu'une longue habitude du génie des écrivains dont il a si heureusement exprimé les beautés lui rendent, au contraire, extrêmement familières. Elles exigeaient d'ailleurs une connaissance locale de certains faits, une appréciation comparée de certaines opinions qui ne pouvaient être recueillies ou estimées à leur valeur que par la conscience intime d'un juge immédiat; et il visitait l'Angleterre. Ces études sont devenues , sous sa plume , un livre que le public appréciera, et que je ne me suis pas cru le droit de modifier dans les endroits mêmes où un sentiment exaspéré de bienveillance a certainement trompé l'auteur sur quelques ouvrages de la même école. Le traducteur de lord Byron connaissait mieux que personne les mystères du talent de ce grand poète , et c'était à lui seul qu'il appartenait de les expliquer.

Ch. Nodier.