ET IMITATIONS

Cette partie des Heures de loisir ne saurait, d'après son titre même, figurer dans notre traduction; voici seulement la note des diverses pièces traduites des poètes classiques par lord Byron.

1° Apostrophe d'Adrien à son âme, la veille de sa mort* :

Animula! vagu!a,blandula, Hospes , comesque corporis , Quae nunc abibis in loca !

Fallidula , rigida , nudula , Nec , ut soles, dabis jocos.

2** Traduction de Catulle : Ad Lesbiam, etc. 3" Traduction de VEpitaphe sur Virgile et Tibulle, par Doraitius Marsus.

4" Traduction de Catulle : Luctus de morte passeris. 5" Imitation de Catulle : Les Baisers.

6° Traduction d'Anacrèon : A sa Lyre. 7" Ode III d'Anacrèon : L^ Amour mouillé. 8° Traduction du Promèthée enchaîné d'Eschyle. 9° Un épisode de Virgile : Nisus et Euryale. 1 0" Traduction de la iV/e^é-e d'Euripide. a. p.

* 11 n'appartenait peut-être qu'à Ronsard de traduire ces vers charnians dans leur mignardise.

Amelette RomardeleKe ,

Blignonelette , doucelette ,

Très chère hôïesse de mon corps ,

Tu descends là bas faiblelte,

Pâle , maigrelette, seulelte.

Dans le froid royaume de» morts , tic. •