Anastodeins aiwaggeljons Jesuis Christaus sunaus Goths
Jnilium evangelii Jesu Christi filii Dei,
2. Swe gamelith ist In Esaûn praufetau. Sai ik insandja aggilu Sicul scriptum est in Esaia propheta. Ecce ego mitto angelum
meinana faura thus. Saei gamanweith wig theinana faura thus. meum prœ libi. Qui parai viam tuam prœ libi,
> Voyez dans ce volume, page 449.
ÉCLAIRaSSEMENTS. 447
Teutomque du serment des peuples de Charles et Louis, An 842.
Obo Karl teu cid tlien er sine no bruodher Ludhuwige gesuor gelé istit , ind Ludhuwig min herro theh er imo gesuor forbrih cbit : obi bina nés iou ven denne mag , noh ib , nob tbero , noh bein tbenibes , irrwenden mag vuidbar Karle imo ce folus tine vuirdbit.
Si Charles garde le serment que son frère Louis a juré, et si monsei» gneur Louis, de son côté, ne le tient , si je ne puis l'en détourner {Louis), et que moi et nul autre ne le puisse , je ne lui donnerai aucune aide contre Charles,
Teutonique de la chanson en [honneur de Louis , fils de Louis
le Bègue. An 881.
Elnen kuniog weiz ich , Regem novi,
Heisset herr Ludwig , Vocatur dominus Ludovicus ,
Der gerne Gott dienet » Qui lubens Deo servit ,
Weil cr ihms lohoet. Quippe qui eum prœmiis affieit.
Teutonique saxon du commencement du huitième siècle.
ORAISON DOHINICALB.
Urinfader tbicartb in beofnas;
Sic gehalgud thin noma ;
To cymetb thin ryc ;
Sic tbin willa sue is in beofnas and in eortbo ;
Urin blaf ofiirwistiio sel us to daig ;
And forgcse us scylda urna , sue we forgefan scyldgum urum,
And no inlead usig in custnung,
Ab gefrig usig from iile.
Teutonique saxon du dixième siècle.
ORAISON DOMINIGALB.
Tbu vre Fader tbe eart on beofînum^
Cum tbin rie ;
Si tbin willa on eortban swa swa on beofînum;
Syle us to daeg urn daegtbanlican hlaf ;
And forgif us ure giitat, swa swa we forgifatb tbam tbe witb us agyltatb.
Suève ou Scandinave de la plus ancienne Edda.
ODIMN. 0D1NU8.
Rap pv men dt Frigg. Da mihi consilium , Frigga t
Allz mie fara tlpir Si quidem cupio
At vitia Vafprupnis. Imisere Vaslhradnem.
Forvitni micla Aviditatem magnam
Qrep ec mer a fomom starfom Profiteor esse mihi contendendi de an^
tiquis litteris (mysteriis)
Yip pann ion alsTînna iotona. Cum omniscio isto gigant^.
448 ÉGLAIRCISSEMfiNTS.
Celtique.
0BAI80M DOMIRIGALB.
Eyen taad rhuvn wytyn y neofoedodd ,
Santeîddier yr hemvu tan :
De vedy drynas daw : .
Guueler dy wollys arryddayar niegîs agyn y neG.
Eyn-bara beunydda vul dyro iniheddivu :
Ammaddew ynny eyn deledion ; megis agi maddevu în deledwir ninaw;
Agna thowys ni in brofedigaeth :
r^amyn gwaredni rahg drug. Amen.
Langue erse:
0BAI80N DOHINICiLB.
Ar nathairne ata ar nearoh.
Goma beannuigte hainmsa.
Gu deig do Rioghachdsa.
Dentar do Thoisi air dtalmhuin mar ata air neamh. Tabhair dhuinn ar bhfcacha , amhuil mhathmnid dar bhfeicheambnuibh. Agas na leig ambuadhread sinn.
Achd saor sinn o olc.
Oir is leatta an Rloghachd an cumhachd agas an gloir gu scorraidb. Amen.
ANALYSE RAISONNEE
DB
"« ■■■■—■»»—■ ■jUMWttwtmmimm mmtgtM
DE
DEPUIS LE REGNE DE KHLOVIGH JUSQU'A CELUI DE PHIUPPE VI, DIT DE VALOIS.
