TABLEAU DES LANGUES TEUTONIQUE, ETC

Teutonique saxon du commencement du huitième siècle.

OBAISOX DOMIMCALE.

Urin fiider thic arth in heofnas ;

Sic gehalgud thin nonia;

To cymeththin ryc;

Sic thin v>Wa sue is in heofnas and in eortho;

Urin hlif offirwistlio sel us to daig;

And forgese us scj Ida urna , sue we forgefan scyld-

gura urum , And no iulcad usig in custnung , Ah gefrig usig from ifle.

Teutonique saxon du dixième siècle-

OBAISON DOMINICALE.

Thu vrc Foder thc eart on heofinum , Cura thin rie;

Si thin ^\ illa on eorlhan swa swa on heofinum ; Syle us to daeg urn daegthanlican hlaf ; Aud forgif us ure giltat , swa swa we forgifath tham thc with us agyltatb.

Suève ou Scandinave de la plus ancienne Edda- ODINW. oniNus.

Rappv men nv Frigg.

Allz mie fara tipir At vitia Vafprupnis.

Foryitni niicla

DamihiconsUium, Fngga!

Si quidem cvpio Inriserc Yasthruduem :

Aviditatem magnam

Qvep ec mer a fornom sta f.irm

Yip pann inn alsTinna iotunn.

Profiteor esse mihi conUndendi de antiquis lilteris ( mij^teriis)

Cum omniscio isto giganir.

Celtique.

OBAISON DOMIMCALE.

Eyentaad rhuvn wytyn y neofoedodd

Santeiddier yrhemvutan :

De \edy drynas daw :

Guueler dy wollys arryddayar megis agyn y neG

Eyn-bara beunydda vul dyro iuihcddivu :

Ammaddewynny eyn deledion; megis agi maddevu

indeledwir ninaw; Agna thowys ni in brofedigaeth :

Namyn gvvaredni rahg drug. Amen.

Langue erse.

OBAISON DOMIMCALE.

Ar nathairne ata ar neamh.

Goma beannuigte hainmsa.

Gudeig do Rioghachdsa.

Dentar do ThoLi air dtalmhuin mar ata air neamh.

Tabhair dhuiun air bhfcacha , amhuil mhathmuid

dar bhfeicheamhnuibh.

Agas na leig anibuadhread sinn.

Aehd saor sinn o olc.

Oir is leatta an Rioghachd an cumhachd agas au

gloir gu scorraidb. Amen.