AD SUMMUM PONTIFICEM
PerNicœam iter facientem {postridiè ejus advenlûs. )
ÀNNO l8l4 MEKSE FEBRUARIO (l).
( Imprimé, en i8i/f , dans le journal de Nice. )
ÏLx his populorum obsequiis , qui tibi obviàm efFusi procurrunt , tanquam omnes in patris amplexum involarent, judicare potuisti, venerande Pontifex, utnostris animis fîrmiter hœc religio inhsereat , quam aliquot insanientis sapientiae professores evellere tentârunt.
Dùm eam, quasi imperiorum ritu senes-
(i) L'auteur professait alors la rhétorique dans le lycée de cette ville.
L**iLft« L»U ■■■■!■ ILMJJJJJAg
■^i^frnujjj.iMJ.iiujJivjAv.,
(f ) centem, facile se eversuros arbitrarentur, in te prsesertim pristinse ejas œtatis decor ac velut flos juventse refulsit.
Ejus profecto exiniias exprompsisti virtutes, quae in dolore vigent, in squalore eniteseunt; adeô ut, omni magnitudinis humanse prsesidio destitutus, apparueris major. Exilium, vincula tibi gradus extiterunt, quibus supra cseteros homines nobis visus es ascendere. Hoc ipso quôd ex ilîâ primariâ Ghrîstianorum civitate aberas , tua nobis veneranda imago vividiùs affulsit.
Dîcam quod sentio, et quse fortiter egisti , fortiter extoîlam. Non solùm Ecclesiœ sanctitas , sed Europae dignitas , quantum in te fuit, illibata mansit. Tu adversùs illam vim cœteros principes obruentem , ut bellator inter ruinas, stetisti inconcussus. Tu eam propriis Christianorum armis, patiendo , devicisti.
Si quid in hâc terra tuam animam ad
cœlestia eminentem recreare valeat, fruere illâ, quae jam nunc tibi decernitur, virtutum mercede ; fruere universi Christianorum orbis acclamationibus, qui, certantibus studiis > te iterùm quodammodo ad banc supremam Sedem eligit , quam tune prœclariùs iniplevisti, cum profanorum oculis vacua videretur.
L'auteur a essayé de traduire ce discours en français , et , dans cette lutte avec lui-même , il s'est convaincu , comme dans beaucoup d'autres circonstances , qu'unmoderne, qui veut se familiariser avec cette belle langue des Romains, ne doit pas tarder à la trouver plus commode pour l'expression de ses idées , que sa langue maternelle même.
,UA'AUJAW.mtW>W..v.
