III

D'Octorien puisse Tenir le temps ;

qu'on hay coule au ventre son trésor ; . Ou qu'il soit mis , entre meules flotans 9 25 En ung moulin, comme fat saint Victor:

Ou transgloutîs en la mer sans aleine , Pis que Jonas ou corps de la Baleine ; Ou soit banny* delà clarté Phébus , J)e$ JrieQS Juno, et du soufcs Vénus, 3o Et dugcapj: Pîe^^pitmauldit à Ayltr^nce, Aiijsicftie ifatroy S^rd^n^palus ; Qui mal youldrpit au royaume 4e France*.

Pripce/porlé sofc es désers E*lm, En la fbre^t bù domine Gloctis;

(aa) D'Octovien. Caïus- Julius- César Octa^Étnus, empereur de Rame, pins connu tous le nom d'Auguste. Le temps dont Villon souhaite le retour pour les en Demis de la France, est celui du triumvirat.

(a4) Meules flot ans. Meules tournant.

(a5) Saint Victor rut mis sous une meule pour y être écrasé.

(27) Jonas le prophète fut aralé par un poisson.

{i*)C(àW Ptrébus.Lz lumière , la clarté du soleil.

(29) Biens Juno. Junon étoit la déesse des honneurs et des richesses. Soutaè Venus, Douceurs de l'amour. \

Ç5of) A àutirafiee\ Sans qu'il puisse espérer de pardon. S ardana palus est un quiproqtoo. G*est Antiochus le Furieux, roi de Syrie , <jui pêrfl. misérablement sous Tanathème du Dieu d'Israël.

(33) Desers Eolus. Lieux où règne Eole, Dieu des reots.

(34) En la fores t. Dans la forêt où règne Glauçus ; c'est la mer, . »

35 Ou privé soit de paix et d'espérance :

Car digne n'est de possesser vertus , Qui mal vouldroit au royaume de France.