ELEGIES DE TIBULLE

Dans sa correspoTxiauce de Vincennes avec Sophie Ruffey,, Le Noir et Boucher, Mirabeau expose constamment l'élat de ses travaux littéraires. 11 en adresse quelques-uns à Sophi<> par l'intermédiaire de ces derniers, et celle-ci retourne les originaux après en avoir pris une copie.

La traduction des Élégief^ de Tibulle semble avoir longuement occupé Mirabeau qui la tnodifiait encore à sa sortie de Vincennes. « Je joins ici, mon ami, trois additions pour Tibulle, et je m'en rapporte à vous, soit pour les insérer à leur place et avec les liaisons nécessaires, soit pour effacer ce qui pourrait former répétition* ».

Lucas de Montigny avance, d'après la correspondance de Vi)icennes, que Mirabeau ne traduisait Tibulle que pour former un livre d' « Heures » profanes à l'usage de Sophie. Il est certain qu'il communiqua les Élégies à son amie qui les

1. Élégies de Tibulle, avec des notes et recherches de mythologie, d'histoire et de philosophie swvies des Baisers de Jean Second, traduction nouvelle adressée du Donjon de Vincennes par M iraf)eau Vaille à Sophie Ruffey. avec 14 figures, à Tours, chez Letovrmi/ jeune et C'Ç, et à Paris, chez Berry, libraire, rue Saint-Nicaise. L'an 'i de 1 Ère républicaine (1794-95).

Le tome 3 parut en l'an 4, avec un titre un peu différent, qui annonçait les << contes et les nouvelles », et à Paris, chez Deroy. libraire. Deux éditions parurent en mt'me temps. Tune in-8", l'autre in-12. Elles furent établies sur un manuscrit écrit de la mam de Sophie : Lucas de Montigny possédait une copie de Lavisé fils très diOer-nte du texte imprimé.

2. Lettre à Vitry, 18 juillet 1781. (Lettres inédites de Mirabeau, publiées par J. F. Vitry. Paris. Lenormand, 1806, p. 14). Et duns une autre lettre au même (15 septembre 1781); « Ci-jointe une addition pour Tibulle. Je voudrais savoir gi vous êtes content <ie cet ouvrage et si en le dépeçant vous ne pourriez pas m'en faire passer une partie. »