Chrysale, à Bélise

3. Comme la savante et pédante de Juvénal que rappelle h propos M. Livet et dont a bien pu se souvenir Molière : le satirique la montre reprenant toute faute dans le langage de ses amies et trouve à plaindre son mari de n'avoir plus la liberté de faire des « solécismes » [satire vr, vers 56).

4. « Solécisme en conduite est une expression heureuse, dit Auger, Ce n'est pas, au surplus, la première fois qu'on ait appliqué ce mot de solécisme d tout autre chose qu'au langage.... Chez je ne sais plus quel peuple de l'antiquité, un comédien faisait un geste faux; on lui cria qu'il faisait un solécisme de la main. » Voyez les f^ies des sophistes de Philostrati', livre 1, chapitre xxv, § 28. Quintilien dit aussi, livre I, chapitre v, § 3rt, que le mot a quelquefois été appliqué à de faux gestes ou de fausses expressions de visage (comme dans l'épigramme 148 du livre XI de Y Anthologie grecque); et Lucien, dans son Traité de la Danse, parle de graves solécismes commis par beaucoup de danseurs dans leurs mouvements et

" Lettre du 24 novembre 1679, tome VI, p. 96 et 97.

io6 LES FEMMES SAVANTES.

Vos* livres éternels ne me contentent pas,

Et hors un gros Plutarque à mettre mes rabats',

Vous devriez^ brûler tout ce meuble' inutile,

Et laisser la science aux docteurs de la ville ;

M'ôter, pour faire bien, du grenier de céans 56 >

Cette longue lunette à faire peur aux gens,

Et cent brimborions dont l'aspect importune ;

Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune,

Et vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous,

Où nous voyons aller tout sens dessus dessous. 370

Il n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes,

Qu'une femme étudie et sache tant de choses.

Former aux bonnes mœurs l'esprit de ses enfants.

Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens,

Et régler la dépense avec économie, 5?^^

évolutions. M. Egger a nièine établi, dans une des remarques qu'il a jointe* à ses Notions élémentaires de grammaire comparée (voyez la note 68), « quece mot.... a désigné d'abord une faute de goût ou de convenance dans lc< actes de la vie, et que Molière lui donnait [ici) son sens primitif. »