ACTE II, SCENE VII. to

Que je lève le masque, et décharge ma rate * :

De folles on vous traite, et j'ai fort sur le cœur....

PHILAMINTE

Comment donc?

CHRYSALE*

C'est à vous que je parle, ma sœur.

Le moindre solécisme en parlant vous irrite^; Mais vous en faites, vous, d'étranges en conduite^. 5 60

Approuvés chez les grands, applaudis che?. les belles, Hors de mode aujourd'hui chez nos ])lus froids badins, Sont des collets montés et des vcrtugadins.

(Boileau, satire xir, 1705, vers 35-40.)

Mais, ajoute Auger, « il existait et il existe encore une autre signification proverbiale du mot collet monté. Ces collets, roides de carton et de fil d'archal, qui s'élevaient en entonnoir, du menton jusqu'aux yeux, obligeaient les gens à tenir la tète haute et droite. C'est ce qui fait dire d'une chose qui a l'air contraint, ou d'une personne qui affecte une gravité outrée, qu'e//tf est collet monté. C'est en ce sens que Mme de Sévigné, parlant du chevalier de Méré, dit" : « Corbinelli abandonne Méré et son chien de stjle, et la ridicule cri- « tique qu'il fait, en collet monté, d'un esprit libre, badin et charmant comme « Voiture : tant pis pour ceux qui ne l'entendent pas. »

1. Oppressée par les matières épaisses, l'atrabile qui s'y est accumulée : voyez le Dictionnaire de Littré, et la consultation de M. de Pourceaugniic, acte I, scène vin, tome VII, p. 272. Décharger « se dit aussi de tout ce qui pèse, qui incommode.... Cette drogue est bonne pour décharger le cerveau^ les reins. » (^Dictionnaire de V Académie, 1694.)