ACTE III, SCENE II

Songiez-vous bien vous-même à tout ce qu'il nous dit, Et pensiez- vous alors y mettre tant d'esprit * ?

TRISSOTIN

Hay, hay.

ARMAXDE.

J'ai fort aussi \"ni<>rate daus la tête : Cette ingrate de fièvre, injuste, malhoanête, (^ui traite mal les gens qui la logent chez eux. 800

PHILAMINTE

Enfin les quatraius sont admirables " tous deux. Venons-en promptement aux tiercets^, je vous prie.

ARMANDE

Ah ! s'il vous plaît, encore une fois quoi (pi on die.

Faites-la sortir, quoi quoii die,

PHILAMINTE, ARMANDE et BELISE.

Quoi quon die!

TRISSOTIN

De votre riche appartement,

PHILAMINTE, ARMANDE et RELISE.

Riche appartement !

1. Qaoi quon die n'est qu'une cheville tlans une mauvaise pièce, et il ue rnéiiterait pas mètue qu'on le relevât pour s'en moquer. Mais c'est précisément parce que quoi qu'on die ne dit rien, que Molière l'a choisi pour faire éclater, avec le plus de force, le ridicule enthousiasme de ces trois folles. C'est le commentaire seul qui est plaisant. [Note d^Aiiger.) Bussy eut un jour une bonne occasion de se souvenir du merveilleux quoi qu''on die, et il l'a très-gaiement conté à Mme de Sévigné (voyez au tome Vides Lettres de celle-ci, année 1678, p. 45o). — Nous n'avons pas besoin de dire que ce n'était nullement cette forme de subjonctif terminant la locution qui poHvait prêter à rire en 1672 : die au lieu de dise était encore fort usité, et Molière l'a employé même dans la prose de Vlmpvomptu de Versailles (scène r, tome III, p. 426) : voyez une Remarque de M. Marty-Laveaux, au tome H, p. 3o6 du Lexique de hi Itingue de Corneille.