Page

" Pâtissière, à cause des gâteaux qu'on y mangeait.

'>^n ].E MALVDK IMAGINAIRE.

était, au mois de mars 1G76, à Montpellier, où il écrivait son Journal, dans lequel on lit sous la date du 18' : « La manière dont on faisait un médecin était celle-ci : le cortège en robes écarlates et en bonnets noirs. Le professeur s'assit, et après que des violons eurent joué quelque temps, il leur fit donner le signal de se taire, afin qu'il lui fût loisible de parler à la compagnie, ce qu'il fit dans un discours contre les nouveautés. Reprise alors de la musique. Puis l'aspirant commença son discours, où je trouvai peu de sujet d'être édifié : il y devait adresser ua compliment au chancelier et aux professeurs qui étaient présents. Le docteur alors lui mit sur la tête, en signe de son doctorat, le bonnet, qui, dans la marche du cortège, était venu là au bout du bâton de l'huissier, lui passa au doigt un anneau, et s'étant ceint lui-même d'une chaîne d'or, le fit asseoir près de lui, pour qu'après avoir pris tant de peines, il pût maintenant se mettre à l'aise; il le baisa et l'embrassa, en gage de cette amitié qui allait désormais exister entre eux. »

Le latin de la Faculté n'était sans doute pas plus barbare ([ue ne l'aurait paru nécessairement aux anciens une bonne partie du latin moderne. Molière lui en a prêté un qui est, comme on dit, de cuisine^ jiarce que c'était le seul moyen de le rendre comique, et vraisemblablement aussi parce que, voyant une solennelle charlatanerie dans l'emploi emphatique et pédantesque d'une langue inconnue au vulgaire et destinée par son mystère à cacher beaucoup de sottises, il trouvait plaisir à la discréditer par le ridicule.

Monchesnay, dans le Bolseana ^, dit que ce lalin macaronique du Malade imaginaire avait été « fourni à Molière par son ami Despréaux, en dînant ensemble avec Mlle Ninon de l'Enclos et Mme de la Sablière. » Nous voudrions tout au moins admettre l'explication ou la correction proposée par les

1, Au tome I"". p. 118 et 119 de /a Vie de Loche (tlte Life of John Locka)^ par lord Iving, nouvelle édition, Londres, i83o, 2 volumes in-S". • — Airae'-Martin [OEuvrcs de Molière, i84j, tome VI, p. 43o et 43 1, Il la note) a donné de ce même passage une traduction d'une infidélité qui peut étonner, n'étant ])as ])robable qu'il ait eu sous les yeux un texte différent.