DE DANSES

Par Monsieur de Molière.

Corrigée fur l'original de rAutheur, de

toutes les fauffes additions et fuppofitlons

de Scènes entières, faites dans les

Editions précédentes,

Reprefentce pour la première fois, fur le

Théâtre de la Salle du Palais Royal ^

le dixième Février iGyS,

Par la Trouppe du Roy.

Nous avons suivi, pour la comédie même, le texte de 1682, auquel nous comparons, dans les notes, les deux éditions de 1674, datées, l'une de Cologne, l'autre de Paris*, et de plus celles de Paris 167$, de Rouen 1680, d'Amsterdam i683, de Bruxelles 1694. Pour le premier prologue et les intermèdes,

ï. Nous ne connaissons de celte édition datée de Paris qu'un exemplaire, qui appartenait au regretté baron James de Rothsciiild, et qu'il nous avait permis de coUationner dans sa bibliothèque. C'est un petit in-S", de 112 pages, qui porte la rubrique de Paris et le nom d'Etienne Loyson \ il ne contient ni le premier ni le second prologue. Nous distinguons les deux éditions de 1674 par les initiales C et P : « 1674 C, 1674 P. »

NOTICE. a55

nous suivons le livre ou livret de Paris 1678, imprimé par Christophe Bal'ard, dont nous avons rapproché rimj)ression hollandaise de ce même livret (1678 A), les éditions énumérées au commencement de cet alinéa, et, en outre, un autre livret de Paris (1673 R), sans nom de libraire, que nous avons vu dans la bibliothèque de M, le baron de Ruble, et qui nous a fourni aussi quelques variantes. Pour le second prologue, nous nous conformons au livret de 1674, qui n'a que ce prologue-là, et où il a paru pour la première fois ; nous donnons aussi les variantes de ce livret pour les intermèdes.

Parmi les traductions ou imitations du Malade imaginaire^ publiées à part, nous en indiquerons ici deux en italien (1700, 1701), et une en dialecte napolitain {i835); une en portugais (1842); trois en anglais (1678, 1769, 1875); trois en néerlandais (une de 1 7 1 5, deux de 1 866 ; plus une adaptation, datée de 1742, de la cérémonie finale ou réception burlesque, avec traduction en néerlandais, par J.J. Mauricius, des indications françaises) ; une en allemand (1868); trois en danois (1747, 181 3, 1849) ; deux en suédois (1769, 1857) ; une en polonais (1783) ; une en russe (1802) ; deux en serbo-croate (i852, 1867); une en grec moderne (i834) ; une en magyar (1800); une en turc (1849?)».