Si éloignés de l'original. [Ibidem

8. Voici quelle est, à partir d'ici, la fin de cet avant-propos dans les éditions de i683 et de 1694 : « de voir celle de cet illustre qui avoit si bien su remarquer les défauts de la médecine et de ceux qui en exercent la pratique ; cette impression ici la fera distinguer des autres, n'y ayant aucune ressemblance, sinon au titre; et il étoit fort aisé de voir qu'un si habile homme n'avoit pas fait [/l'avait fait, i683) une si pitoyable pièce, qui auroit plutôt servi à ternir sa réputation qu'à augmenter sa gloire. C'est ce qui fait que nous la donnons au public, quoiqu'on ait défendu de rim|)rimer : où le lecteur trouvera une grande différence et y pourra remarquer le style,

MoLiiiUE. IX 17

celle de Molière imprimée. Cette impression que je donne aujourd'hui satisfera à cet empressement-, et quoiqu'elle ne soit qu'un effort de la mémoire d'une personne qui en a ^^i plusieurs représentations, elle n'en est pas moins correcte, et les scènes en ont été transcrites avec tant d'exactitude, et le jeu observé si régulièrement où il est nécessaire, que l'on ne trouvera pas un mot omis ni transposé, et que je suis persuadé que ceux qui liront cette copie avoueront, à la gloire de Molière, qu'il avoit trouvé l'art de plaire aussi bien sur le papier que sur le théâtre.

l'embellissement, les jeux, et le tour que ce grand homme savoit donner aux belles choses. Le prologue " est mêlé de diverses chansons contre le corps de la Faculté, de danses, de musique, d'entrées de ballet, d'intermèdes et d'une cérémonie grotesque pour la réception du Malade en médecin ; et cette pièce n'avoil pu être mise au jour, parce que ces vénérables Messieurs, voyant leur art aboli et devenu infructueux par leur ignorance et leurs momeries tournées en dérision [et tnomeries en dérision, l683), et que leur science n'étoit devenue que pure chimère, et que leur corps alloit en décadence depuis que la Faculté avoit été bernée et mise tant de fois au Théâtre à leur confusion *, eurent recours à Sa Majesté pour en empêcher l'impression, pour qu'elle ne parût en public et principalement en France, où ces Messieurs s'étoient faits si riches à force d'avoir tué tant de monde en les étourdissant par leurs caquets. C'est ce qui fit qu'un de leurs amis en mit une au jour sous ce même titre, n'y ayant ni rime ni raison, et n'y ayant aucune chanson, entrée de ballet, musique, danse, ni aucune cérémonie : au lieu que celle-ci en est toute remplie, et le lecteur n'aura pas de peine à connoitre que celle-ci est l'original. »

« C'est-à-dire ici la première partie du volume, tous les divertissements (depuis l'un et l'autre prologue jusqu'à la cérémonie finale), imprimés de suite au-devant du texte de la comédie : voyez ci-après, p. 271, la seconde partie de la note i.

* Ces derniers mots, à partir de « et que leur corps » , ont été intervertis par l'imprimeur étranger, et placés à la fin de la phrase, après « par leurs caquets ».

LE

COMÉDIE

MÊLÉE DE MUSIQUE ET DE DANSE, REFRÉSENTEE SUR LE THEATRE DU PALAIS-ROYAL*.