ACTE I, SCENE V. 3oi
un autre mari, et elle n'est point faite pour être Madame Diafoirus.
ARGAN
Et je veux, moi, que cela soit.
Eh fi ! ne dites pas cela.
ARGAN
Comment, que je ne dise pas cela ?
TOINETTE
Hé non !
ARGAN
Et pourquoi ne le dirai-je pas ?
TOINETTE
On dira que vous ne songez pas à ce que vous dites.
ARGAN
On dira ce qu'on voudra ; mais je vous dis que je veux qu'elle exécute la parole que j'ai donnée.
TOINETTE
Non : je suis sûre qu'elle ne le fera pas'.
ARGAN
Je l'y forcerai bien.
TOINETTE
Elle ne le fera pas, vous dis-je.
ARGAN
Elle le fera, ou je la mettrai dans un couvent^,
1. Depuis cette phrase de Toinette inclusivement jusques et y compris cette phrase d'Argan (p. 3o3) : « Je ne suis point bon et je suis méchant quand je veux », se trouve répété textuellement le dialogue entre Scapin et Argante, dans la iv* scène du I"" acte des Fourberies de Scapin {tome VIII, p. /,33-436 : voyez la note i de la page 4j/,). 11 n'y a guère, entre les deux passages, qu'une seule différence... : Argante parle de déshériter son fils, et Argan de mettre sa fille au couvent. [Note d'Auger.) Un petit couplet, amenant une courte réplique, a été avec à-propos ajouté à ce dialogue-ci (voyez p. 3o3, note i).
2. Convent, dans toutes les éditions, sauf celles de i(383, et de 1733, 3/|. Plusieurs, aux autres endroits de la pièce où ce mot revient, ont tantôt «, tantôt u. Au reste, comme nous l'avons dit au tome IV, p. 486, note 5, (juclle que fût l'écriture, le mot se prononçait couvent.
3oï LE MALADE IMAGINAIRE.
TOINETTE
Vous ?
AKGAN.
Moi.
TOINETTE
Bon.
ARGAN
Comment, « bon » ?
TOINETTE
Vous ne la mettrez point dans un couvent.
ARGAN
Je ne la mettiai point dans un convent ?
TOINETTE
Non.
ARGAN
Non ?
Non.
ARGAN
Ouais ! voici qui est plaisant : je ne mettiai pas ma fille dans un convent, si je veux ?
TOINETTE
Non, vous dis-je.
ARGAN
Qui m'en empêchera ?
TOINETTE
Vous-même.
ARGAN
Moi?
TOINETTE
Oui : vous n'aurez pas ce cœur-là.
ARGAN
Je l'aurai.
TOINETTE
Vous vous moquez.
ARGAN
Je ne me moque point.
