SCÈNE VII

argan, béline, toinette.

Toinette.

Madame. (1734.)

2. Les éditions de 1674C, 74 P, 80 n'ont ni cette indication ni les suivantes de cette scène. Les éditions de i683, gi n'en ont qu'une : voyez p. 3iO, note 3. Celle de 1675 eu a deux : voyez ibidem, notes 2 et 3.

3io LE MALADE IMAGINAIRE.

votre bonnet jusque sur vos oi-eilles : il n'y a rien qui enrhume tant que de prendre Tair par les oreilles*.

ARGAN

Ah ! mamie, que je vous suis obligé de tous les soins que vous prenez de moi !

BÉLINE, accommodant les oreillers qu'elle met autour d'Argan .

Levez-vous, que je mette ceci sous vous. Mettons celui-ci pour vous appuyer, et celui-là de Tautre côté. Mettons celui-ci derrière votre dos, et cet autre-là pour soutenir votre tête.

TOINETTE, lui mettant rudement un oreiller sur la tête, et puis fuyant.

Et celui-ci^ pour vous garder du serein.

AUGAN se lève en colère, et jette tons les oreillers à Toinetle .

Ah! coquine, tu veux m'étoufFer.

BÉLINE.

Eh la, eh la! Qu'est-ce que c'est donc?

ARGAN, tout essoufflé, se jette dans sa cliaise.

Ah^, ah, ah! je n'en puis plus.

1. Aimé-Martin remarque que Molière semble ici mettre en action on des petits conseils que le Tirésias d'Horace donne à Ulysse dans le passage où il lui décrit et recommande tout le manège des captateurs de testaments (satire vdu livre II, vers 93 et 94):

Obsequio grassare ; mone, si increhuit aura, Cautus iili velet carum caput....

Gagne du terrain à force de complaisances; si le vent s'élève et fraiclilt, avertis ton pitron de bien couvrir une tête si chère. » [Traduction cVAug. Dcsporles.)

2. Raccommodant les oreillers qui sont autour d'' Argon, (iC^S.)

3. Lui mettant un oreiller sur la tête. Et celui-ci. (lôlS.) — Lui met un oreiller sur la tête. Et celui-ci. (i683, 94.) — Lui mettant rudement un oreiller sur la tête. Et celui-ci. (1734.)

4. Argax, se levant en colère, et jetant tous les oreillers à Toineite qui s'enfuit. (1734.)