SCÈNE IV

FOLICHINELI^, seul.

Voilà. [Ibidem.) ,

taire. La musique est accoutumée à ne point faire ce quon i>eut^. Ho sus, à nous^î Avant que de chanter, il faut que je prélude un peu, et joue quelque pièce, afin de mieux prendre mon ton. Plan^, plan, plan. Plin, pi in, plin. f^oilà un temps fâcheux pour mettre un luth d'accord. Plin, plin, plin. Plin tan plan. Plin, plin. Les cordes ne tiennent point par ce temps-là. Plin, plan. J'entends du bruit, mettons mon luth contre la porte.

ARCHERS

Qui ça là*, qui va là?

POLICHINELLE^

Qui diable est cela ^ ? Est-ce que c'est la mode ' de parler en musique^ P

1. « Tant, dit Auger, que Polichinelle s'est plaint de la musique, elle a été son train; quand il a dit aux violons: < Poursuivez, tous me ferez plai-

< sir, * ils se sont tus Horace a dit, avant Polichinelle, que les musiciens

« «ont accoutumés à ne point faire ce qu'on veut. »

Omnibus hoc vitium est cantoribus, inler amicos Ut nunquatn inducant animuin cantare rogati, Injussi nanquain désistant.

(Début de la satire m du livre I.)

On sait de tout chanteur le cïiprice ordinaire : Pressez-le de chanter, il s'obstine à se taire; Cessez de le prier, il ne tarira plus.

(Traduction de Daru.)

2. Notre original : « Ho, sus à nous! » Mais le sens est: « Maintenant vite, à nous, à notre tour, à moi et à mon luth! » — Or sus. (1734.) i^e même éditeur, tenant plus compte de l'étymologie que d'un adoucissement de prononciation voulu par l'usage du siècle précédent, a aussi changé en or Yo de la locution o ca (comparez ci-dessus, p. 293, note 5).

3. // prend son luth, dont il fait semblant de jouer, en imitant avec les lèvres et la langue le son de cet instrument. Plan, (i j34-)

4. Ahcbehs, passant [passants, 1682) dans la rue, accourent au bruit qu^ils entendent, et demandent : Qui va là. (1675, 82.)