Apparent, sensible, évident

5. Non vicina pedum tahulata excelsa tonantis Astra domus depicta gèrent, nubesque Nolosque ; Nec mare depressum laquearia sumina, vel orcum.,., Congrua sed propria seinper statione locentur,

« Vous vous garderez bien de peindre les nuées, les vents et les tonnerres

latine de 1668 ; dans la première impression avec traduction française, publiée la même année sous le titre de VArt de peinture, le début du vers est : Mortali haud cuivis.

« Au lieu de pingere oportet que donne la première impression du de Arte graphita pour cette lin de vers, la première impi-ession de VArt de peinture a pingere curant.

54o LA GLOIRE DU VAL-DE-GRÂGE.

Il nous apprend à faire, avec détachement*, De groupes contiastés un noble agencement, Qui du champ du tableau fasse un juste partage, 75 En conservant les bords un peu légers d'ouvrage*, N'ayant nul embarras, nul fracas vicieux Qui rompe ce repos ^ si fort ami des yeux, Mais où, sans se presser, le groupe se rassemble,

dans les lambris qui sont près des pieds, et l'enfer ou les eaux dans les ]>lafonds ;... mais que toute chose soit dans la place qui lui est convenable. » [De l'Art de peinture., vers 225-229.)

1. En détachant bien les groupes les uns des autres. Circumqua globos locus usijue vacabit, lit-on au vers i33 de l\-lrt de peinture; « que les groupes Soient séparés d'un vuide. » Et au vers 282 : Sintque ita discreti inter se.... « Et prenez garde qu'ils soient détachés les uns des autres. »

2. Molière lisant le poërne de du Fresnoy a tout naturellement jeté les yeux sur le commentaire, parfois tout à fait technique, dont de Piles a fait suivre sa paraphrase; c'est à une Remarque sur le vers 290 qu'il a emprunté de confiance cette expression de légers d'ouvrage, facile à comprendre, ce semble, qui est pourtant une de celles que Guérin, par l'unique raison qu'elles n'étaient plus d'usage courant en 182.1, affecte de trouver impropres et obscures : « .... Les bords [du tableau) étant chargés d'ouvrage fort et pétillant, ils attirent les yeux,... au lieu que ces bords étant légers d'ouvrage, l'oeil demeure au centre du tableau et l'embrasse plus agréablement, s

3. Ces images d'embarras, de Jracas on de repos pour les yeux se trouvent dans les vers suivants de l'Art de peinture (i34-i36 ; i56 et 157) :

Pie, maie dispersis dum visus ubiquejiguris Dividitur, cunctisque operi s fervente tumultu Parlibus implicitis^ crepitans conjusio surgat.,.,

. Tabula

Quippe solet rerum nimio dispersa tumultu Majestate curere gravi requieque décora.

« Pour éviter un papillotage confus, qui venant des parties dispersées mal à propos, fourmillantes et embarrassées les unes dans les autres, divise la vue en plusieurs rayons et lui cause une confusion désagréable" — Parce que tant de choses dispersées apportent une confusion, et ôtent une majesté grave et un silence doux, qui font la beauté du tableau et la satisfaction des yeux. »

a Une confusion » pétillante », dit le texte latin, et de Piles a employé pour son compte l'exjjression dans sa remarque au vers 204 : « .... Cette quantité de plis pétilloit trop sur les membres et ôtoit ce repos et ce silence qui en peinture sont si fort amis des yeux. »

LA GLOIRE DU VAL-DE-GRACE. 54i

Et forme un douxcoucert^ fasse un beau tout-ensemble-,

Où rien ne soit à l'œil mendié^, ni redit,

Tout s'y voyant tiré d'un vaste fonds d'esprit *,

Assaisonné du sel ^ de nos grâces antiques,

Et non du fade goût des ornements gothiques,

Ces monstres odieux des siècles ignorants, 8 5

1. «'Je ne saurois vous mieux comparer un groupe de figures qu'à un concert de voix, lesquelles toutes ensemble se soutenants [sic) par leurs différentes parties font un accord qui remplit et qui flatte agréablement l'oreille. » (De Piles, Remarque au vers iSa de L'Art de peinture.) Molière avait vu cette comparaison reprise dans une autre remarque (au vers 282) : « J'ai dit.... qu'un groupe de figures doit être considéré comme un chœur de musique, dans lequel les basses soutiennent les dessus et les font entendre plus agréablement. »