Spectabitur itna
Machina tota rei.
« 11 faudra concevoir le Tout-ensemble. »
Summa igitur ratio signorum liaheatur in omni Composito,
« Dans ces contours vous aurez principalement égard au Tout-ensemble. »
Commodiusque operis contpagem amplectitur omnem.
« On embrasse le Tout-ensemble plus commodément. » [De VArt de peinturCj vers iDg et 160; 174 et 175; 483.)
3. Où rien ne paraisse à l'œil honteusement emprunté, copié, ni fastidieusement répété. Ici encore Guérin, un peu trop abandonné à lui-même par Auger, qui ne se souciait sans doute pas de discuter avec l'illustre maître ces petites questions de mots, trouve celui de mendié incompréhensible : il s'explique peut-être assez par le vers qui vient immédiatement après, et par l'exemple suivant de Malherbe, pris de sa traduction de Vépilre Lxxvi de Sénèque (tome II, p. 594) : '<■ Voulez- vous bien juger le prix d'un homme?... faites-lui.... dépouiller le corps et lui regardez l'esprit; voyez comme il est fait, comme il est grand, et si cette grandeur est sienne, ou mendiée. » Le latin est (§ 25) : ...Anirnum intuere, qualis, quantusque sit, aliéna an suo magnus.
4. Les dix vers précédents résument les préceptes donnés dans les vers 1 32-1 60 de VArt de peinture sur les Groupes de figures, la Diversité d'attitudes dans les groupes, Y Équilibre du tableau, le Nombre des figures.
5. On a vu ce mot de sel employé ci-dessus (note au vers 62) dans le vers 72 de l'Art de peinture; de Piles emploie toute une Remarque à le relever : « Aliquid salis, quelque chose d'ingénieux, de fin, de piquant, d'extraordinaire, d'un goût relevé et qui soit propre à instruire et à éclairer les esprits.... »
Que de la barbarie ont produits les torrents,
Quand leur cours, inondant presque toute la terre,
Fit à la politesse^ une mortelle guerre,
Et de la grande Rome abattant les remparts.
Vint, avec son empire, étouffer les beaux-arts ^ . 90
1. Le mot politesse avait alors ua sens plus étendu que celui que nous lw\ donnons aujourd'hui : souvent il avait à peu près le même sens que le mot civilisation, qui ne se trouve pas dans le dictionnaire de Furetière". {Note de M. Despois au /"' Dialogue de Fénelon sur Véloijuence, p. iSa.)
