Chrvsai.e, bas

6. A traiter de bagatelle ce qu'elle a fait, ou, pour emprunter une expression du temps : à penser que ce n'est pas grand cas. Cas, dit l'Académie en l6g4; " stgnilie aussi chose; comme Ce n''est pas grand cas, pour dire : Ce

CHRYSALE

A-t-elle, pour donner matière à votre haine, Cassé quelque miroir ou quelque porcelaine'?

Voudrois-je la chasser", et vous figurez-vous

Que pour si peu de chose on se mette en courroux ? 4 5 o

CHUYSALE.

Qu'est-ce à dire? L'affaire^ est donc considérable?

PHILAMINTE

Sans doute. Me voit-on femme déraisonnable?

CHRYSALE

Est-ce qu'elle a laissé, d'un esprit négligent, Dérober quelque aiguière ou quelque plat d'argent?

PHILAMINTE

Cela ne seroit rien.

CHRYSALE

Oh, oh! peste, la belle! 455

Quoi'? l'avez-vous surprise à n'être pas fidèle?

PHILAMINTE

C'est pis que tout cela.

CHRYSALE

Pis que tout cela?

PHILAMINTE

Pis.

CHRYSALE

Comment diantre, friponne! Euh^? a-t-elle commis.,..

n'est pas grand'chose. Cest granicasquon ne peut vous faire entendreraison. »

1. Sur la rareté et par suite le haut prix de la porcelaine alors, voyez une note intéressante dans l'édition que M. Livet a récemment donnée de cette comédie ; voyez aussi le Dictionnaire de Litlré.

2. En ce cas voudrais-je la chasser? Mais déjà est venae à la pensée de Philaminte l'idée qu'elle va exprimer au vers 452 et plus énergiquement au vers 45;. — Pour si peu de chose est le complément de ses deux interrogations qui se suivent.

3. [A Martine.) Qu'est-ce, etc. {A Philaminte.) L'affaire. (1^34.)

4. Chrysaix, à Martine. Oh, etc. [A Philaminte.) Quoi ? [Ibidem.)