ACTE II, SCÈNE VI
BÉLISE
0 cervelle indocile! 480
Faut-il qu'avec les soias qu'on prend incessamment, On ne te puisse apprendre à parler congrûnient? De pas mis avec rien tu fais la récidive*, Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une négative ".
MARTINE
INIon Dieu! je n'avons pas étugué comme vous', 4S5i Et je parlons tout droit comme on parle cheux nous.
PHILAMIKTE.
Ah! peut-on y tenir?
BÉLiSE.
Quel solécisme ^ horrible !
1. Tu fais la récidive, tu retombes dans ta faute ordinaire de mettre pds avec rien.
2. C'est uae négative de ti'op. Bélise veut dire que c'est trop après le premier appui, le premier renforcement [pas] donné à la négation ne, d'en ajouter un second [rien). On a vu, du reste, dans une plirase deux fois relevée (tomes VK p. 56l, note l, et VIII, p. 208, note i), que rien, prenant parfois plus de valeur, servant plutôt de complément à un autre mot de la phrase qu'à l;b négation ne, peut fort bien venir après pas "■ .
3. « Dame! je n'entends point le latin, et je n'ai pas appris, comme vous, la filofie dans le Grand Cjre. » (Marotte, scène vi des Précieuses ridicules, tome II, p. ;o.)
4. Le mot solécisme, qu'on est habitué au collège à prendre au sens de faute contre la syntaxe, signifie aussi faute quelconque de langage. Au reste, ce qui parait, comme on le voit par la suite (vers 49û), avoir choqué surtout Bélise, c'est bien la faute de syntaxe : «■ Je n'avons. » Quant à la prononciation cheux, quia dû la choquer également, puisque, en termes décisifs, Vaugelas la condamnait (p. 3l6 de 1670), elle n'était pas uniquement piopre aux paysans. Vaugelas constate qu'elle était très-commune, même à la cour. Retz écrit encore ainsi dans le manuscrit autographe de ses Mémoires et dans des lettres de 1666, 1667 : voyez le tome I de ses OEuvres, p. ijç^ et note 3; et le tome VII, p. 366, note 3, p. Sgi, note 3. Thomas Corneille, bien plus tard, dit dans une note sur Vaugelas (édition de 1697, p. 44') • « Quelques-uns prononcent dieux pour chez, et disent : Tirai cheux vous^ au lieu de : chez vous. C'est une prononciation très-vicieuse. »
" Ainsi encore, au vers 472 des Plaideurs, où Augor trouve une faute à noter ;
On ne veut pas rien faix-e ici qui vous déplaise,
il n'y a qu'une inversion : On ne veut pas faire ici chose au monde qui vou<^ déplaise.
Molière, ix 7
PHILAMINTE
En voilà pour tiier^ une oreille sensible.
BÉLISE
Ton esprit, je l'avoue, est bien matériel.
Je n'est qu'un singulier, avons est plurieP. 490
Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire^?
