P. CORNEILLE AU LECTEUR

(Quelque favorable accueil que Sa l^ajesté ait daigné faire à cet ouvrage , et quelques applaudissements que la Cour lui ait prodigués , je n'en dois pas faire grande vanité , puisque je n'en suis que le traducteur. Mais, dans une si belle occasion de faire éclater la gloire du Roi, je n'ai point considéré la mienne : mon, zèle est plus fort que mon ambition; et, pourvu que je puisse satisfaire en quelque sorte aux devoirs d'un sujet fidèle et passionné , il m'importe peu du reste. Le public m'aura du moins Tobligation d'avoir déterré ce trésor, qui, sans moi, seroit demeuré enseveli sous la poussière d'un collège ; et j'ai été bien aise de pouvoir donner par là quelques marques de reconnoissance aux soins que les PP. Jésuites ont pris d'instruire ma jeunesse et celle de mes enfants , et à l'amitié partiiculière dont m'honore l'auteur de ce panégyrique **. Je ne l'ai pas traduit si fidèlement, que je

* Imprime en 1667 et en 1669 , in-12, ** Le përe de La Rue.

DE p. CORNEILLE* i^iS

ne me sois enhardi plus d'une fois à étendre ou resserrer ses pensées : comme les grâces des deux langues sont différentes , j'ai cru à propos de prendre cette liberté , afin que ce qui étoit excellent en latin ne devînt pas si insupportable en françois ; vous en jugerez , et ne serez pas fâché que j'y aie fait joindre quelques autres pièces * , que vous avez déjà vues, sur le même sujet. L'amour naturel que nous avons tous pour les productions de notre esprit , m'a fait espérer qu'elles se pourroient ainsi conserver l'une par l'autre , ou périr un peu plus tard.

^ On les a rangées suivant la date de l'année ou elles ont paru.

aj4 POÉSIES DIVERSES