SUPPLIQUES

A SA SAINTETÉ CLÉMENT VIII (minute inéditb)

L'Evêque de Genève sollicite l'autorisation de communiquer la faculté d'absoudre les hérétiques et de lire leurs ouvrages. — Il serait nécessaire de subvenir à la gène des nouveaux convertis par la fondation d'un établissement approprié à leurs besoins. — Contributions généreuses, mais insuffisantes, faites dans ce but par le duc de Savoie et d'autres personnes.

Rome, commencement de janvier 1599.

Beatissimo Padre,

Restando ancora nella diocesi di Geneva molti heretici et alcuni rilapsi, quali sforzati dalli soldati nelle guerre passate fecero professione délia fede catholica et dipoi, per authorità [di] contraria forza, sonno ricaduti, delli quali tutti mediante la gratia divina, per mezzo di predicatori, si spera una santa conversione ; per tanto si supplica humilissimamente, per parte del Vescovo di Geneva, che si corne è carigo et debito suo di richiamare dette pecorelle smarrite alla Chiesa del Signore, cosi

Très Saint Père, Il reste encore dans le diocèse de Genève beaucoup d'hérétiques et quelques relaps ; ceux-ci, subissant la pression de la force armée au cours des dernières guerres, ont fait profession de la foi catholique, et ensuite, violentés par une pression contraire, sont retombés dans l'hérésie. On espère la conversion de tous, moyennant la grâce divine, par le ministère des prédicateurs. C'est pourquoi Votre Sainteté est très humblement suppliée de la part de l'Evêque de Genève, qui a la mission et le devoir de rappeler à l'Eglise du Seigneur les brebis

448 Lettres de saint François de Sales

habbia ancora piena facoltà di aprirli (sic) la porta di essa ogni volta che con vero pentimento ritornaranno, absolvendoli di ogni heresia nella quale saranno caduti Cf. supra, p. 2. et etiandio ricaduti *. Et perché vi sonno molti tali li quali non hanno ardimento di comparire o vero venire inanzi del Vescovo, comme sonno per lo più gli huomini vecchi et le donne, massime gravide, per tanto si supplica che havendoli (sic) compassione, detto Vescovo possa ancora communicare detta facoltà di assolvere li heretici ad alquanti giudicarà da lui degni, in diversi luoghi délia sua diocesi.

Di più, perché a predicatori che a questo effetto délia conversione degli heretici sonno adoprati è necessario di leggere libri prohibiti, massime quelli che ogni giorno si mandano fuori dalli Genevrini et altri vicini, per rifutarli più commodamente, perô si supplica humilissimamente che possa detto Vescovo dare licentia a quelli che giudicarà espediente, di leggere et havere detti libri, mentre in questo si adoperano, corne al Preposito délia Cathédrale di Geneva. Et queste gratie si domandano ad quinqaennium, ad Dei gloriam et honorem.

égarées, de lui accorder plein pouvoir de leur en ouvrir la porte toutes les fois qu'elles reviendront avec un vrai repentir, en les absolvant de toute hérésie, lapses ou relapses. Plusieurs n'osent comparaître devant l'Evêque, comme sont pour la plupart les hommes âgés et les femmes, surtout quand elles sont enceintes ; en conséquence, Votre Sainteté est suppliée de les prendre en pitié, et d'autoriser encore ledit Evêque à communiquer le pouvoir d'absoudre les hérétiques, en différents lieux de son diocèse, à ceux qu'il en estimera dignes.

En outre, comme il est nécessaire aux prédicateurs qui travaillent à la conversion des hérétiques de lire les livres prohibés, afin de les réfuter plus commodément, ceux surtout que les Genevois et autres gens du voisinage font paraître chaque jour, l'Evêque demande très humblement le pouvoir d'autoriser ceux qu'il jugera convenable, tel le Prévôt de la cathédrale de Genève, à lire et garder les livres susdits pendant qu'ils travaillent à cette mission. Et ces permissions sont demandées pour cinq ans, à la gloire et honneur de Dieu.

Suppliques 449

Fra le moite migliaia di persone che per bontà del Signore Iddio si sonno ridotte et convertite alla santa Chiesa questo ultime- anno passato nelli confini et ùoghi vicini a Geneva, se ne trovano molti quali, o per esser usciti dalla città istessa di Geneva corne da altra, o per haver nelli traffichi con Genevrini la miglior parte délie commodità necessarie a questa misera vita mortale, vengono per questa sua (sic) santa conversione privi et falliti affatto di tutti li loro béni et commodità humane ; onde crescendo tuttavia, per somma misericordia divina, il numéro di questi tali, ne sapendosi corne provederli, è parso bene et espediente, anzi necessario, al Vescovo di detta diocesi et alli predicatori et altre persone zelanti che in quella opéra s'affatigano, di tentare [di] fondar una qualche casa di misericordia o albergo di virtù, nella quale questi, horamai banniti per Christo, et massime li putti et ragazzi maschi et femmine, potessero esser ricevuti, insegnati et ammaestrati christianamente, ciascheduno secondo la sua capacità, in qualche arte o scientia col mezzo délia quale si possano poi guadagnare il pane.

Parmi les milliers de personnes qui, par la bonté de Dieu notre Seigneur, se sont converties et soumises à la sainte Eglise cette année dernière aux environs ou sur les confins du territoire de Genève, bon nombre ont été, par suite de leur conversion, dépouillées de tous leurs biens : les unes, parce qu'elles sont sorties de Genève ou de quelque autre ville ; et d'autres, parce qu'elles trouvaient dans leur commerce avec les Genevois la majeure partie des ressources nécessaires à cette misérable vie temporelle. Or, comme par la divine miséricorde, le nombre de ces personnes augmente, on ne sait comment pourvoir à leur entretien. Il a donc semblé bon, expédient et même nécessaire à l'Evêque de ce diocèse, ainsi qu'aux prédicateurs et autres personnes zélées qui s'adonnent à cette œuvre, d'essayer de fonder une maison de miséricorde ou hospice de vertu. Là, ces bannis pour le Christ, surtout les enfants et les jçunes gens des deux sexes, pourraient être accueillis, élevés et instruits chrétiennement. On enseignerait à chacun selon sa capacité, ou les sciences ou quelque métier qui lui permettrait ensuite de gagner sa vie.

Lettres II

45° Lettres de saint François de Sales

Ma taie dissegno et espediente, suggerito et inspirato dalla carità, non puô senza gran carità riuscire in effetto, essendo impossibile di fondar detto albergo se non per mezzo di limosine o vero di applicatione di qualche intrate ecclesiastiche. Per tanto il signor Duca di Savoya vedendo quanto pia sia questa opra, havendo già speso parecchie migliaia di scudi per le cose sacre in quelle bande, ha di più dato per questo particolare dieci millia scudi di limosina ; et uno delli nuovamente convertiti, gentilhuomo honorato ('), spinto dalla vera compassione verso quelli che, tocchi dal Spirito Santo, abbracciano la santa fede, ha dato otto miglia scudi di limosina, et alcuni altri certe piccole somme secondo la loro capacità ; tutte le quali somme non arrivano a quello che si richiede per dar un saldo fondamento a questa piissima impresa. Il che fa

Revu sur le texte inséré dans le Ier Procès de Canonisation.

Mais un tel projet, suggéré et inspiré par la charité, ne peut aboutir sans une grande charité ; car il est impossible d'établir cet hospice autrement que par des aumônes ou par l'application de quelques revenus ecclésiastiques. En conséquence le duc de Savoie voyant combien cette fondation serait une œuvre d'excellente piété, après avoir déjà dépensé plusieurs milliers d'écus en ces contrées pour le culte divin, a voulu encore donner dix mille écus pour cette œuvre particulière. L'un des nouveaux convertis , gentilhomme distingué (0, poussé par une véritable compassion envers ceux qui, touchés de l'Esprit-Saint, embrassent la sainte foi, a donné huit mille écus d'aumône ; quelques autres personnes ont fait de petites offrandes proportionnées à leurs ressources. Tout cela néanmoins n'atteint pas la somme qui serait nécessaire pour établir sur un fondement solide cette très pieuse entreprise. Ce qui fait que

(i) M. d'Avully (voir ci-dessus, p. 25).

Suppliques 45 1

AU CARDINAL PIERRE ALDOBRANDINO (minute inédite)

Prière de plaider auprès de Sa Sainteté divers intérêts du diocèse de Genève : entretien des curés, création de prébendes théologales, requête des chanoines de la cathédrale, dé«imes de l'Evêque.

Rome, 12 janvier 1599 (î).

Illustrissimo et Reverendissimo Signor,

Si supplica humilissimamente a V. S. Illma et Rm* si degni mettere in consideratione appresso Sua Santità circa le difficoltà che occorrono nelli articoli proposti per parte del Vescovo di Geneva * : *Cf. Epist. cxxi,

(a) Quanto ail' applicatione delli beneficii per sustentatione de'pastori necessarii aile parrochie ridotte alla fede : Che li béni délie cure son in parte alienati con authorità Apostolica, (b) et in parte rovinati et deserti

Illustrissime et Révérendissime Seigneur,

Au sujet des difficultés qui se rencontrent dans les articles proposés de la part de l'Evêque de Genève, Votre Seigneurie Illustrissime et Révérendissime est très humblement suppliée de soumettre ce qui suit à la considération de Sa Sainteté :

Quant à l'application des bénéfices à l'entretien des pasteurs des paroisses revenues à la vraie foi : Que les biens des cures sont en partie aliénés de par l'autorité apostolique, et en partie ruinés et

(a) rQuanto alla provisione délie parrochie ridotte : Che l'entrata délie cure non basta per nessun conto alla décente sustentatione delli pastori necessarii, et è de jure che se glie dia portione congrua sopra gli altri beneficii.J

(b) Che — Tessendosi alienati in partej li béni délie cure, con authorità Apostolica, fmentre quelli paesi furono privi dell' essercitio catholicoj

(1) Cette date est ajoutée sur l'Autographe par le notaire apostolique du Procès de Canonisation.

Lettres de saint François de Sales

Thren., iv, 4.

♦ Decreti Ia Pars, Dist.Lxxxvi,c.xxi, ubi haec verba S.

Ambrosio tribuuntur.

per la poca cura che li possessori ne han havuta ; per tanto non bastariano in modo nessuno per stabilir detti pastori. Che de jure si deve dar portion congrua sopra li altri beneficii, etfu Tintentione délia Bolla di unione, laquale vlïole che si debbano dare (c) almeno cinquanta ducati per chiascheduno pastore (d) supra detti beneficii indistintamente. Et che in summa, quelli popoli petunt panem, dandi sunt qui f rang an t eis* ; et non è modo più conveniente che applicandovi le décime et primitie che essi a questo effetto pagano (e) : Et quos non pavisti occidisti *.

Quanto aile prsebende theologali : Che se bene il Concilio non obliga che si stabiliscano altrove che nei luoghi insigni (f), obligando al meno, perô non esclude il più, anzi lo desidera et lauda. Che li luoghi dove si metteriano sonno insigni nel paese. Che li monasterii le prsebende delli quali se domandano sonno, da uno in poi, in luoghi deserti et lontani dalla moltitudine (g) ; si che li theologi

abandonnés par suite du peu de soin qu'en ont eu les possesseurs ; partant ils ne suffiraient en aucune manière à l'entretien des susdits pasteurs. Qu'en droit il faut prélever la portion congrue sur les autres bénéfices, d'après la teneur de la Bulle d'union qui exige que cinquante ducats au moins soient donnés à chaque pasteur sur lesdits bénéfices indistinctement. Qu'on doit enfin donner à ces peuples qui demandent du pain des prêtres pour le leur rompre. Or, il n'est pas de moyen plus convenable que d'appliquer à cette œuvre les dîmes et les prémices que les fidèles payent à cet effet. « Et vous avez tué ceux que vous n'avez pas nourris. »

Quant aux prébendes théologales : Bien que le Concile n'oblige à les établir que dans les localités considérables, en exigeant le moins il n'exclut pas le plus ; au contraire, il le désire et le loue. Que les localités où s'établiraient telles prébendes sont considérables dans le pays. Que les monastères desquels on demande les prébendes sont, à une exception près, situés en des lieux inhabités et éloignés des

(d) per — Tla sustentatione de pastorij

(e) pagano; — raltrimente corre quella sententiaj

( f ) si stabiliscano — Tse non nellij luoghi insigni, paon esclude perô il piu»..j (g) dalla moltitudine -— fsenza disciplinaj

Suppliques 453

loro, se pur ne havessero, sariano poco giovevoli alla diocaese ; onde, applicando quelle praebende alla sustentatione de' theologi, sariano infinitamente più utili al ben publico.

Quanto alla dispensatione colli canonici di Geneva per haver (h) una parrochiale : Che potranno a vicende servire in dette (0 chiese (0 ; che questa gratia si è usata con loro da altri Pontefici in simile occasione ; et questo non succedendo, bisognarà dispensar con loro sopra il statuto loro confirmato et stabilito da Martino Papa *, di non *Videtom.praeced.

, . ...,.., hujusEdit., p. 131

dover esser ricevuto per canonico chi non e nobile ex not. (1). utroque parente, o dottore, (J) o provedergli con altro modo di décente sustentatione sin tanto che si restituiscano li béni occupati dalli haeretici.

centres ; de sorte que leurs théologaux, si toutefois ils en avaient, seraient peu utiles au diocèse, tandis qu'en appliquant ces prébendes à l'entretien de chanoines théologaux, elles seraient infiniment plus utiles au bien public.

Quant à la dispense sollicitée par les chanoines de Genève pour avoir une église paroissiale : Qu'ils pourront desservir ces églises de temps en temps ( I ) ; que ce privilège leur a été concédé par d'autres Pontifes en semblable occasion ; que si on le leur refuse il faudra les dispenser du statut établi et confirmé par le Pape Martin (à la teneur de ce statut, ils ne peuvent admettre dans leur Chapitre personne qui ne soit noble ex utroque parente, ou docteur) ; ou bien il faudra pourvoir convenablement à leur entretien d'une autre manière, jusqu'à ce que l'on recouvre les revenus usurpés par les hérétiques.

(h) per haver — ("cura... un beneficio curato...J

( i ) in dette — pparrochialij

( j ) 0 dottore, — [-perche di questa qualita non se truova ;j

( 1 ) Pour éclaircir l'obscurité que présente ici le texte, nous croyons utile de citer le passage corrélatif d'une Requête rédigée par le Saint pour être présentée au Saint-Siège, et qui sera publiée parmi les Opuscules :

« ... Si supplica che possano [i canonici], insieme con loro canonicato, otte- « nere et ritener chiese parrochiali, mettendovi vicarii idonei et visitandole a « certi tempi. » — « On demande que les chanoines puissent, avec leur canoni- « cat, obtenir et garder des églises paroissiales, y mettant des vicaires capables « et les visitant à certains temps. ».

454 Lettres de saint François de Sales

Quanto aile décime del Vescovo : Che per haver lui solo, senza altro, ottenuto dal signor Duca di Savoya che li dodeci millia scudi d' oro che si danno dal clero di Savoya a detto signor Duca si riducessero in scudi di moneta, non ha devuto premerlo più per suo bisogno particolare ; (k) et che detto clero godendosi del favore ottenuto da lui, non sentira molto incommodo di sgravarlo délia sua parte del pagamento, il quale non eccede cento scudi.

Et in générale si supplica a Sua Signoria Illma et Rma di mettere in consideratione quale et quante siano le nécessita di quella diocœsi^1) chè extremis mdlis extrema *lnleJrlîëZs?erài~ sunt adhibenda remédia* et salus populi suprema

tasXIITabularum ' r ir *r (juxta plures). MX *

Revu sur l'Autographe appartenant à Mme A. Morrison, à Londres.

Quant aux décimes de l'Evêque : Que lui seul, sans le concours d'aucun autre, ayant obtenu du duc de Savoie que les douze mille écus d'or que le clergé de Savoie donne à ce prince fussent payés en écus de monnaie, il n'a pas cru devoir faire instance pour ses intérêts personnels, et le clergé, jouissant de la faveur qu'il lui a obtenue, ne sera pas grevé beaucoup de décharger l'Evêque de la contribution qui lui incomberait, laquelle n'excède pas cent écus.

Et en somme, Votre Seigneurie Illustrissime et Révérendissime est suppliée de considérer combien graves et combien nombreux sont les besoins de ce diocèse, car « aux maux extrêmes il faut appliquer des remèdes extrêmes, et le salut du peuple est la suprême loi. »...

(k) particolare ; — [~ma gli altri beneficiali essendo...J

( 1 ) dioccesi, — pper laquale non se demanda la mezza parte di...J

APPENDICE

Les notes marginales indiquent la corrélation des pièces de V Appendice avec le texte des Lettres de saint François de Sales.