SCÈNE YIII

DES OUVRIERS MINEURS s'avancent sur la scène et jouent une valse, d'abord lentement, puis de plus en plus vile. LE l'REMIER CHASSEUR danse avec LA SERVANTE , LA VIVANDIÈRE avec LE CONSCRIT. La jeune fille s’échappe; le Chasseur la poursuit, et il se trouve qu’il empoigne LE CAPUCI.N, qui entre au même instant.

LE CAPUCIX.

Hourra! bravo! Tra la la la! Ça va certes bien ici; j’en suis! Est-ce là une armée de chrétiens? Sommes-nous des Turcs? Sommes-nous des aiilibaptistes? Se moque-t-on ainsi du dimanche, comme si le Dieu tout-puissant avait la goutte au.\ mains et ne pouvait plus frapper à son gré? Est-ce le temps de faire ripaille, de banqueter, de chômer? Quid hic statis otiosi'é Que restez-vous là les bras croisés? La furie de la guerre est déchaînée aux bords du Danube, le boulevard de la Ravière est tombé, Ratisbonne est aux griffes de l’ennemi, et l’armée demeure tranquille en Bohème, se soigne le ventre, [»rend peu de souci, et s’inquiète plutôt de la bouteille que de la bataille, aime mieux aiguiser ses dents que son sabre, se houspiller avec les tilles, et dévorer les tranches de bœuf que Front-de-Bœuf. I^a chrétienté est en deuil, sous le sac et la cendre; le soldat n’a de sac que pour le bien garnir. C’est un temps de larmes et de désolation; au ciel apparaissent des signes et des merveilles, et du sein des nuages, rouges de sang, le bon Dieu suspend là-haut le manteau do la guerre, et montre la comète, comme une verge menaçante, à la fenêtre du ciel. Tout l’univers est un séjour de plaitites, Tarche de l’Église nage dans le sang, et l’empire romain, miséricorde divine! devrait se nommer non le riche, mais le pauvre romain’. Le courant du Rhin est devenu un courant de chagrin; les couvents sont des nids vidés, les évêchés sont «

1. Traduction des deux mots allemands qu’on trouve dans le nom propre Oxenslxm.

2. Il y a là un jeu de mots intraduisible- Aeir/i, comme substantif, signifie empire; et comme adjectif, riche. Dans la suite, il y a beaucoup d’autres jeux semblables qui ne peuvent guère so reproduire en français.

SCUILLKB. — TU. 11 20

LE CAMP DE WALLENSTEIX

changés en solitudes; les moùtiers, les bénéfices, en repaires de routiers, de maléfices, et toutes les terres bénies de l’Allemagne ont été métamorphosées en lieux maudits.... D'où vient cela? Je vais vous l'apprendre ; cela vient de vos vices et de vos péchés, des abominations de la vie païenne à laquelle se livrent officiers et soldats; car le péché est l’aimant qui attire le fer au cœur de ce pays. De l’iniquité sortent les maux et les armes, comme de l’oignon piquant les larmes. Après l’U vient le V‘; c’est l’ordre de l’.V B C.

L'bi erit Victoria spes , si o/fenditur Deus? Comment peut-on vaincre, quand on manque la messe et le sermon, et qu’on n’est que des piliers de cabaret? Ia femme de l’Évangile retrouva le denier perdu; Saul, l’âne de son père; Joseph, ses bons petits frères; mais celui qui, chez les soldats, cherche la crainte de Dieu, les bonnes mœurs et la pudeur, ne trouvera pas grand’chose, quand il allumerait cent lanternes. A la jiarolc du prédicateur du désert, comme nous lisons dans l'Évangéliste, accouraient aussi des soldats; ils faisaient pénitence, se laissaient baptiser, et lui demandaient : Qitid faciemus nos? Comment nous y prendrons-nous pour entrer dans le .sein d’.Abraham? El ait illis. Et il dit ; Neminem concutiatis ; si vous n’écorchez et ne maltraitez pereonne. Neque calumniam facintis; si vous ne calomniez personne, ne mentez contre personne. Contenu eslolc, si vous vous contentez, stipendiis vesirü, de votre solde, et maudissez toute mauvaise habitude. 11 y a un commandement qui dit : « Tu ne prendras pas en vain le nom du Seigneur ton Dieu; • et où entend-on plus de blasiihèmes qu’ici , dans les quartiers de Friedland? Si, à chaque tonnerre, à chaque éclair qui jaillit du bout de votre langue, il fallait sonner les cloches dans le pays d’alentour, on ne pourrait bientôt plus trouver de sacristains; et si, à chaque vœu coupable qui sort de votre bouche impure, il vous tombait un cheveu du toupet, vous seriez rasés net d’ici à demain matin, fùt-il aussi épais que la crinière d’.Absalon. Josué était pourtant aussi un soldat, le roi David a tué Goliath, et dans quel livre lit-on que leurs bouches, comme les vôtres, ne sussent

1. Encore un trait grotesque. Le mot allemand trr/i , en latin r>c • malheur, s se prononce comme le nom de la lettre V.