SCÈNE VIII
vomir que malédictions? 11 ne faut pourtant pas, ce me semble, ouvrir la bouche plus grande pour un « Dieu me protège! » que pour un » Sacrebleu ! » Mais ce dont le vase est plein , il en regorge et déborde.
Un autre commandement dit : « Tu ne déroberas pas. » Oui, celui-là, vous le suivez à la lettre, car vous emportez tout ouvertement. Rien n’est à l’abri de vos serres, de vos grilTes de vautours, de vos ruses, de vos méchantes pratiques, ni l’argent dans le bahut, ni le veau dans la vache; vous prenez l’œuf et en outrela poule. Que disait le prédicateur? Contenu eslole , contentez-vous de votre pain de munition. Mais comment pourrait-on louer les serviteurs, quand le scandale vient d’en haut? Tels membres, tel chef; car celui-là, qui sait à qui il croit?
Monsieur le moine, vous pouvez nous injurier, nous autres soldats, mais il ne faut pas venir insulter notre général.
LE CAPUCIN
Ne custodias gregem nieam’. C’est une sorte d’Achab et de .léroboam, qui détourne les peuples de la vraie foi et les convertit aux faux dieux.
LE TROMPETTE et LE CONSCRIT.
Ne nous répétez pas cela!
LE C.APUCIN.
Une sorte de flcr-à-bras et de mangeur d’acier. 11 veut prendre tous les châteaux forts. Sa bouche impie s’est vantée qu’il aurait la ville de Stralsund, fitt-elle attachée au ciel avec des chaînes.
LE TROMPETTE
Personne ne bâillonnera-t-il sa bouche de vipère?
LE CAPUCIN
Un conjureur de diable, un roi Saul, un Jéhu, un llolopherne. 11 renie, comme Pierre, son Maître et Seigneur ; voilà pourquoi il ne peut entendre chanter le coq.
LES DEUX CHASSEURS
.Moine! maintenant c’est fait de toi....
LE CAPUCIN
Un de ces lins renards comme Hérode....
1. Le féminia meai» au lieu du masculin meum. La faute est fane a dessein pour la rime.
LE CAMP DE WALLENSTEIN
LE TROMPETTE et LES DEUX CHASSEURS , s' avançant sur lui.
Tais-toi! lu es mort.
LES CROATES interviennent.
Reste, petit père, et n’aie pas peur; dis tes dictons et contenons ça.
LE CAPUCIN crie plus haut.
Un orgueilleux Nabucliodonosor, un père des péchés, un hérétique pestilentiel. Il se fait nommer Wallenstein, ou la Pierre du rempart'. Oui certes, il est pour nous tous une pierre d’achoppement et de scandale, et tant que l’empereur laissera commander ce Friedland, il n’y aura pas de paix dans le pays. [En disant ces derniers mots, qu’il prononce à haute voix, il a fait peu à peu retraite, pendant que les Croates écartent de lui les autres soldats.)
