Ce propos est en français dans le texte de Schiller

LES BRIGANDS

esprit est piqûre de scorpion.... Et puis, cette nature froide et banale, ce Franz si sec, ce cœur de bois, sans rappeler tous les autres titres non moins aimables qu’a pu vous inspirer le contraste que vous remarquiez entre lui et moi, lorsqu'il s’asseyait sur vos genoux au vous pinçait les joues.... ce Franz mourra un jour dans les limites de son domaine , il pourrira sur place, voué à l’oubli; tandis que la gloire de cette tête universelle volera d’un pôle à l’autre.... Mais, ô ciel, c’est à mains jointes que cette âme sèche et froide, ce Franz au cœur de bois, te remercie en ce moment.... de n'étre pas semblable à lui.

Pardonne-moi, mon enfant. Ne t’irrite pas contre un père qui se voit déçu dans ses plans. Dieu qui m'envoie des larmes par Charles les essuiera par tes mains, mon Franz.

FRANZ

Oui, mon père, oui, il les essuiera. Votre Franz consacrera sa vie à prolonger la vôtre. Votre vie est l’oracle que je consulte avant tout sur ce que je veux faire, le miroir où je regarde toute chose.... Aucun devoir ne m'est si sacré que je ne sois prêt à le violer, lorsqu’il s'agit de votre précieuse existence.... Vous me croyez, n’est-ce pas?

LE VIEUX MOOR

Tu as encore de grands devoirs à remplir, mon fils.... Que Dieu te bénisse pour tout ce que tu as été et seras désormais pour moi!

FRANZ

Maintenant, dites-moi.... si vous n’étiez pas obligé de le nommer votre fils, vous seriez un homme heureux.

LE VIEUX MOOR

Tais-toi, oh! tais— foi ! Quand la sage-femme me l’apporta, je le levai vers le ciel et m’écriai : « Ne suis-je pas un homme heureux? »

FRANZ

Vous l’avez dit ; eh bien ! en êtes-vous là ? Aujourd’hui , vous enviez au dernier de vos paysans le bonheur de n’étre pas père d’un tel fils.... Vous serez dans l’affliction aussi longtemps que