Heures Je

2. Dans les Heures il y a quatre distiques de plus, dont voici la traduction.

< Tu as laissé derrière toi , il est vrai , ton pôle nébuleux et Ion ciel do fer; ta nuit septentrionale a fui devant le jour d'Ausonie; mais as-ta rompu ces autres Alpes , ce mur du siècle qui se dresse, sombre et triste, entre toi et moi? As-lu roulé de dessus ton cœur le nuage de la brume, comme l’a écarté de tes yeux étonnés le jour riant? C’est en vain qu’en moi le soleil d’Ionie rayonne autour de loi; la malédiction attachée au Nord enchaîne ton esprit assombri. •

3. Celte épigramme est de 1800. La date explii|iic l'humeur du poêle.

SemLLEB. — PÛÊSIKS. 22

338 POÉSIES DÉTACHÉES

inonlre, dans de superbes musses, ses trophi'es de victoire à sa patrie étonnée!

Ils seront pour lui éternellement muets; jamais, de leur piédestal, ils ne descendront dans la ronde animée de la vie. Celui-là seul po.ssède les .Muses, qui les porte dans son cœur que leur amour échauiïe : pour le Vandale, elles ne sont que pierre.