‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 128 sur 357 · ACTE I, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE I

inonde n’y saurait porter remède. Tout est pour le mieux, hein j mon petit Alexandre.

LE LIEUTENANT

C’est juste, c’est juste ; un apothicaire ne doit jamais être à court de restauratifs. Mais, voyons ; il est temps, je crois, que l’honnête Homfroy se présente chez le juge de paix ; ce doit être notre premier stratagème.

LE DOCTEUR

C’est vrai, c’est vrai ; il faut vous préparer : les vêtemens sont chez moi, et j’ai fait tellement votre éloge qu’il est impatient de vous avoir; il jure que vous serez son garde du corps. 11 faut que j’honore beaucoup l’armée pour avoir tant fait pour vous servir.

LE LIEUTENANT

Aussi je suis à vous pour la vie, docteur; et lorsqu’une fois je posséderai ma chère Laurette, je ferai en sorte de vous donner le plus de besogne possible.

LE DOCTEUR, -

Vous me rappelez de nouveau ma pauvre femme.

LE LIEUTENANT

Ah ! oubliez-la un peu, je vous prie : nous arriverons trop tard.

Pauvre Dorothée 1 ;

LE LIEUTENANT

11 est midi passé. *

LE DOCTEUR

Barbare hydropisie !

LE LIEUTENANT

Le juge de paix nous attend.

LE DOCTEUR

Moissonnée dans sa fleur!

- LE LIEUTENANT

Au nom du ciel, venez.

LE DOCTEUR

Allons, toute chair n’est que poussière!

LE LIEUTENANT

Que diable!

LE DOCTEUR

11 nous faut tous mourir. —

LE LIEUTENANT

Docteur!

lg2 LA SAINT-PATRICK.

LE DOCTEUR

Rois, seigneur*, et manans.

Le licuienani remmène.

Page 1