‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 132 sur 357 · I.c domestique sort · texte numérisé non relu

I.c domestique sort

Oh ! il sera votre portier ; il se chargera de répondre à ces drôles.

Entre LE LIEUTENANT déguisé et pris pour Homfrot. Il porte un emplâtre sur l'œil gauche.

LE JUGE

Oh ! oh ! il est de belle taille. — Que diable ! est-ce qu'il a perdu un œil?

LE DOCTEUR

Ce n’est qu’un horion qu’il a reçu en effectuant l'arrestation de sept ou huit voleurs de grand chemin.

LE JUGE

Il y a dans son regard en dessous quelque chose qui n’annonce rien de bon.

LE DOCTEUR. '

C’est pure timidité , — une vraie créature moutonnière.

i LE JUGE.

Eh bien, mon garçon, comment te nommes-tu ?

LE LIEUTENANT. < *

Homfroy Hem.

LE JUGE

Ildm! — Je n’aime pas ce hem.

On me nomme communément l’honnête Homfroy.

LE DOCTEUR

Vous voyez; comme je vous l’ai dit, son honnêteté est notoire.

LE JUGE

Eh bien, honnête Homfroy, le docteur vous a fait connaître nés conditions ; êtes-vous disposé à me servir ?

LE LIEUTENANT

Très-volontiers, s’il plaît à votre seigneurie.

le juge. , •

Écoutez-moi donc, honnête Homfroy ; vous promettez de rester toujours honnête homme, de ne jamais vous laisser corrompre par des dons suborneurs ?

LE LIEUTENANT,

Des dons suborneurs! qu’est-ce que cela?

LA SAINT-PATRICK

LF. JUGE.

C’est effectivement l’ignorance personnifiée.

Monsieur espère que vous ne trahirez jamais votre devoir pour de l'argent.

LE LIEUTENANT

Non, non.

LE JUGE

Bien répondu, Homfroy. Votre principale fonction sera de surveiller les mouvemens d’un damné scélérat, un certain lieutenant O'Connor.

LE DOCTEUR

Les soldats ne vous font pas peur, n’est-ce pas, Homfroy ?

LE LIEUTENANT

Non, certes; ee ne sont que des fanfarons, et vous verrez qu’ils auront aussi peur de moi que si j’étais leur capitaine.

le juge. V-

Parbleu, Homfroy, vous avez là un fameux gourdin.

LE LIEUTENANT

II n’est pas mauvais ; cela vaut toujours mieux que rien. Mais j’en souhaiterais un plus fort : ne pourriez-vous me donner un vieux timon de carrosse, ou une colonne de lit?

LE JUGE

Peste! quel dragon I Venez, Homfroy, suivez-moi. — Docteur, je vais le présenter à Brigitte, et nous terminerons ensemble. — Venez, honnête Homfroy.

. 11 sort.

Mon cher docteur, n’oubliez pas d’amener tout-à-l’heure le juge de paix dans l’avenue : j’ai un plan pour me concilier surle-champ sa confiance.

LE DOCTEUR

Je n’y manquerai pas.

Its sc donnent U main.

LE JUGE rentre et les voit.

LE JUGE

Eh bien, honnête Homfroy ! — Hé ! hé l que diantre faites-vous

,àî *

LE DOCTEUR

Je lui donnais un mot d'avis. Allons, je vous quitte pour le moment. Au revoir, monsieur le juge ; vous n’avez rien à craindre

du lieutenant tant que ce garçon-là sera chez vous.

Jt

Page 1