‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 139 sur 357 · ACTE II, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE II

LE LIEUTENANT

Assurément, mademoiselle; monsieur sait que je suis incapable de vous manquer de respect.

' LAUBETTE.

Écoutez-moi, papa; je vais vous dire comment la chose est arrivée. Je me suis sentie subitement saisie d’un étourdissement; Homfroy, me voyant chanceler, est accouru à mon aide, tout effrayé, le pauvre garçon, et m'a prise dans ses bras.

LE JUGE

Oh ! est-ce là tout? — Rien qu’un léger étourdissement?

LE LIEUTENANT

Voilà tout, monsieur. Voyant mademoiselle changer de couleur, j'ai couru à elle.

LE JUGE

C’était très-humain de votre part.

Et j’ai réussi à lui faire reprendre connaissance.

LE JUGE

Et qui vous a donné le brevet de docteur, impudent coquin? Sortez de ma présence, vous dis-je, à l’instant même, ou par tous les statuts — v

LAURETTB.

O papa, vous m’effrayez, et voilà que de nouveau je me trouve mal. — Je me meurs 1

LE LIEUTENANT

Oh ! la chère demoiselle! elle va tomber!

Il la reçoit dans ses bras.

LE JUGE

Mort de ma vie! quoi! devant moi! — Eh quoi! miracle d’impudence! ( Il saisit le lieutenant au collet, et le reconnaît.) Merci de moi ! Que vois-je? Au meurtre ! au voleur! au feu! de la poudre! des soldats! John! Suzanne! Brigitte!

LE LIEUTENANT

Mon cher monsieur, ne vous alarmez pas ; je ne vous veux au cun mal.

LE JUGE

Au filou! au voleur! des soldats!

LE LIEUTENANT

Vous connaissez mon amour pour votre fille —

LE JUGE

Au feu ! des coupe-jarrets !

LA SAINT-PATRICK

LE LIEUTENANT

C’est l’unique motif —

LE JUGE

Trahison! poudre à canon !

Arrive UN DOMESTIQUE armé d'une espiogole. le juge, continuant.

Coquin! làchc-la sur-le-champ!

LAURETTE

O papa! vous me ferez mourir !

LE JUGE

Honnête Homfroy, prenez garde. — Tar ici, mademoiselle, s'il vous plaît.

LE LIEUTENANT

Monsieur, veuillez m'entendre —

LE JUGE

Gare que je ne vous envoie une balle dans le corps.

LE LIEUTENANT

Vous me faites injure.

LE JUGE

Arrière, ou je fais feu 1— Sur ce, votre très-humble serviteur, honnête Homfroy Hem 1

Le lieutenant t’éloigne d’un cité , le juge et sa fille do l'autre.

Page 1