‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 141 sur 357 · ACTE II, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE III

ArriveJ-E LIEUTENANT

LE LIEUTENANT

0 docteur! je suis perdu, ruiné.

L’orgueil de la beauté, —

LE LIEUTENANT

Je suis découvert, et —

LE DOCTEUR

Le palais brillant, —

LE LIEUTENANT

Le juge est —

LE DOCTEUR

La perruque imposante, —

LE LIEUTENANT

Est plus furieux que jamais.

LE DOCTEUR

La canne à pomme d’or...

le lieutenant, lui frappant sur l'épaule .

lié! docteur!

le docteur, se retournant.

Ha!

le lieutenant.

Au diable votre morale ! je vous dis que je suis découvert, débusqué, désappointé!

En vérité! le moment est favorable pour méditer sur l'instabilité des choses humaines. — Rien n’est certain dans ce monde: — c’est justement quand nous avons le plus d'espoir que nous nous voyons déçus dans notre attente; nous sommes tous les jouets de la fortune.

LE LIEUTENANT

Mon cher docteur, ce qu’il me faut maintenant, c'est un peu de sagesse pratique; je suis résolu d’essayer à l'instant du moyen que nous voulions employer il y a huit jours; la lettre est préparée, et si vous voulez me prêter votre assistance, je ne désespère pas de reprendre le terrain que j’ai perdu.

LE DOCTEUR

De tout mon eœur; je jouerai très-volontiers un réle dans cette comédie ! Mais comment se fait-il que vous ayez été reconnu 7

LA SAINT-PATRICK

LE LIEUTENANT

Je vous conterai cela chemin faisant ; nous n'avons pas un moment à perdre.

LE DOCTEUR

Fasse le ciel que nous ayons meilleur succès ! — mais ici-bas, on n’est sûr de rien.

LE LIEUTENANT

C’est vrai

Nous pouvons réussir, et ne pas réussir.

LE LIEUTENANT

C’est juste.

LE DOCTEUR

L’événement décidera.

- LE LIEUTENANT

Certainement.

- LE DOCTEUR

Nous ne pouvons deviner qu'au hasard.

LE LIEUTENANT

Pas davantage.

LE DOCTEUR

Nos yeux mortels sont couverts d’un voile épais.

LE LIEUTENANT

Singulièrement épais.

LE DOCTEUR

Nous errons en aveugles.

LE LIEUTENANT

C’est exact.

LE DOCTEUR

L'avenir est noir.

LE LIEUTENANT

Comme un four.

Les hommes sont des taupes.

Le lieutenant rcntraiuc.

Page 1