ACTE II, SCÈNE IV
LE JUGE
Silence, oiseau de mauvais augure; veux-tu me guérir, oui ou non?
LE DOCTEUR
Hélas! mon cher ami, la chose n’cst point en mon pouvoir; mais je prends l’engagement de faire punir votre meurtrier.
LE JUGE
Je vous remercie, mon ami ; mais c’est un soin dont j’aimerais mieux m’acquitter en personne.
LE DOCTEUR
Oui ; mais si vous vous rétablissez, le scélérat échappera au châtiment.
BRIGITTE
En vérité? en ce cas, ce serait dommage que vous vous rétablissiez! Mon indignation contre ce scélérat est si grande, que je ne puis me faire à la pensée de le voir échapper à la potence.
LE JUGE
Vous êtes bien bonne, ma chère; mais si cela vous est égal, ma mie, j’aime tout autant me rétablir. — Eh quoi ! docteur, point de secours ?
LE DOCTEUR
Hélas! je ne puis rien pour vous; mais il y a ce charlatan d’Allemagne que vous vouliez l’autre jour renvoyer de la ville ; je l’ai rencontré à deux pas d'ici, et je sais qu’il a des antidotes contre tous les poisons.
LE JUGE
Allez le chercher, mon cher ami, allez le chercher ; je lui procure un diplôme s’il me guérit.
LE DOCTEUR
Allons, il n’y a pas de temps à perdre ; vous enflez d’une manière effrayante.
Il sort.
BRIGITTE
Eh quoi ! mon ami, vous vous laisseriez guérir par un charlatan? Pour moi, quelle que soit mon affection pour vous, j’aimerais mieux vous conduire en terre que de vous voir redevabledc la vie à tout autre qu’à un médecin légalement reconnu.
LE JUGE
Je vous suis reconnaissant de votre affection, ma chère- et croyez que si quelque chose me console dans ma déplorable situation, c’est la pensée que je vous laisse après moi.
LA SAINT-PATRICK
Entrent LE DOCTEUR et LE LIEUTENANT déguisé en charlatan. LE DOCTEUR
Fort heureusement, je l’ai rencontré à deux pas de la porte. LE LIEUTENANT.
Metto dosei pulsum.
LE DOCTEUR
Il désire que je vous tâte le pouls.
LE JUGE
Parle-t-il l'anglais?
Pas un mot.
LE LIEUTENANT
Palio vivent mortem bientotem.
LE DOCTEUR
Il dit que vous n’avez pas six heures à vivre.
LE JUGE
Miséricorde 1 Connait-il ma maladie?
LE DOCTEUR
Je ne crois pas.
LE JUGE
Dites-lui qu’on m’a fait prendre de l’arsenic noir.
LE DOCTEUR
Geneable illi arsnecca.
LE LIEUTENANT
Pisonatus.
LE JUGE
Que dit-il ?
LE DOCTEUR
11 dit que vous êtes empoisonné.
LE JUGE
Nous le savons; mais qu’en adviendra-t-il?
Quid effectum?
LE LIEUTENANT. ,
Diablo tutellum.
LE DOCTEUR
Il dit que vous allez mourir tout-à-l’heure.
LE JUGE
C'est horrible! Eh quoi! pas d'antidote?
