‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 20 sur 357 · F AUCKLAND · texte numérisé non relu

F AUCKLAND

Que le diable emporte scs nouvelles 1

il tort.

le capitaine, riant.

Ah! ah! ah! pauvre Faulkland! 11 n’y a pas plus de cinq minutes que « rien au monde ne pouvait lui causer un seul moment d'ennui, »

DELACEE.

Est-ce que par hasard ce monsieur se fâcherait parce que j ai loué sa maîtresse?

Mon cher, je le crois un peu jaloux.

DELACEE.

Pas possible! {Riant.) Ah! ah! jaloux de moi! la plaisanterie est bonne.

LE CAPITAINE

11 n’y a rien là d’étrange. Croyez-moi, mon cher, votre grâce piquante, vos manières insinuantes feront bien du ravage parmi les demoiselles de ce pays.

DELACRE.

Ah! vous plaisantez. — Ah! ah! du ravage! — ah! ah! mais vous savez que je ne m’appartiens pas! Ma chère Lydie a sur moi un droit de priorité. Elle ne pouvait me souffrir à la campagne parce que je m’habillais par trop mal. — Mais brandebourgs et broderies de Dieu ! je veux qu’ici les choses marchent autrement; les vieilles matrones n’auront plus voix au chapitre. — Je ferai voir à ma vieille garderobe qui est le maître, — et d'abord je vais déposer le frac de chasse, et condamner mes culottes de cuir. — Voilà déjà quelque temps que je fais l’éducation de mes cheveux.

LE CAPITAINE

En vérité !

DELACRE.

Oui; et bien que les boucles de côté se rebiffent un peu, les cheveux de derrière sont très-dociles.

LE CAPITAINE

Oh! vous finirez par vous civiliser, je n’en doute pas.

DELACRE.

Décidément, c’est mon projet. — Et puis , si je parviens à

découvrir cet enseigne Béverley, batterie et pierre à fusil de Dieu! je lui ferai voir la différence qu’il y a entre lui et moi.

LE CAPITAINE

Voilà parler en homme. — Mais, dites-moi, mon cher, je remarque que vous avez adopté une nouvelle manière de jurer tout-à-fait originale. —

DEL A CRE- AI]! ah! vous l’avez donc remarqué? c’est comme il faut, n’est-ce pas? — Du reste, je n’en suis pas l’inventeur; mais un commandant de notre milice, un savant homme, je vous assure, prétend que nos juremens habituels n’ont aucun sens, et que leur antiquité fait tout leur mérite. Les anciens, ajoute-t-il, ne sc faisaient pas faute d’un jurement par-ci par-là; ils juraient par Jupiter! par Bacchus! ou par Mars! ou par Venus! ou par Pal las! selon le sentiment qu’ils voulaient exprimer; si bien que pour jurer convenablement, ajoute notre petit major, « le serinent doit être l’écho de la pensée; » c’est ce que nous nommons le jurement logique, ou juron sentimental. — Ah! ah! c’est comme il faut, n'est-ce pas ?

LE CAPITAINE

Très comme il faut, et véritablement neuf; — cela va remplacer tous les autres modes d'imprécation; — le règne des jurons vulgaires est à jamais fini.

Entre LABROSSE.

LABROSSE

Il y a en bas un monsieur qui demande à vous parler.— Dois-je le faire entrer dans le parloir?

LE CAPITAINE

Oui, fais-le entrer.

En ce cas, Je sors.

DELACRE.

LE CAPITAINE

Restez. — Labrossc, qui est ce monsieur i

LABROSSE

Votre père, monsieur.

LE CAPITAINE

Imbécile! pourquoi ne l’a*-lu pas fait monter sur-le-champ?

Labrossc sort.

DELA CBE.

Tu as à t’entretenir avec sir Antony. De mon côté, j’attends à mon logement un message de mistriss Bévue; j’ai aussi cn-

Page 1