‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 217 sur 357 · SCÈNE IL · texte numérisé non relu

SCÈNE IL

Un appartement chez sir Peinas Aigremont.

Entre SIR PÉTRUS.

SIR PÉTRUS

Quand un vieux garçon épouse une jeune femme, à quoi doitil s'attendre? Voilà maintenant six mois que lady Aigreraont a fait de moi le plus heureux des hommes, — et depuis ce temps, je suis l’être le plus misérable qui soit au monde. Nous nous sommes chamaillés en allant à l’église, et les cloches n’avaient pas lini de sonner que nous nous querellions déjà. La colère a plus d’une fois failli me suffoquer pendant la lune de miel, et j’avais dit adieu à tout bonheur ici-bas avant que j'eusse fini de recevoir les félicitations de mes amis. Et pourtant, j’ai prudemment choisi une fille entièrement élevée à la campagne, dont le luxe n’avait jamais été au-delà d’une robe de soie, et la dissipation au-delà du régal annuel d’un bal donné en province pendant les courses de chevaui. Et cependant, elle joue maintenant son rôle dans toutes les sottes extravagances de la mode, avec autant d'aisance que si elle n’avait vu de sa vie un arbrisseau ou du gazon hors de Grosvenor-square1. Je suis raillé par toutes mes connaissances, habillé dans les journaux. Elle dissipe ma fortune, contrecarre toutes mes volontés; mais le pire de la chose, c’est que je l’aime, ou je me trompe fort, sans quoi je n’endurerais jamais tout cela. Toutefois, je n'aurai pas la faiblesse d’en faire l’aveu.

Entre ROLLET.

ROLLET

Oh ! sir Pétrus, votre serviteur. Comment vous portez-vous, monsieur?

SIR PÉTRUS

Fort mal, maître Rollet, fort mal. Je ne rencontre partout que contrariétés et vexations.

ROLLET

Qu’est-il donc arrivé depuis hier?

sir pétrus.

Belle question à faire à un homme marié!

ROLLET

Assurément, sir Pélrus, votre femme n’est pas la cause de la mauvaise humeur que vous éprouvez.

1 An centre des squares nu places pnbli'|ucs de Londres, il y a ordinairement un gumi jai'Jiu eoluuic de grilles.

Page 1