‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 252 sur 357 · ROI.LET · texte numérisé non relu

ROI.LET

Il m'a chargé de vous restituer une partie du prix de la vente ; je veux dire dans votre rôle du vieux et indigent Stanley

MOÏSE

Ah! voilà le malheur; il est si effroyablement charitable!

ROLLET

Notez que j’ai laissé dans le vestibule un bonnetier et deux tailleurs qui, j’en ai l’assurance, ne seront pas payés, et dont ces cent livres sterling acquitteraient le mémoire.

SIR OLIVIER

Bien, bien ; je payerai ses dettes, ainsi que scs bonnes œuvres. — Mais maintenant mon rôle de courtier est fini, et vous allez me présenter à l’alné des deux frères sous le nom du vieux Stanley.

ROLLET

Pas encore : je sais que sir Pétrus doit aller le voir ce soir à peu près à cette heure.

Entre LAFLEUR.

LAFLEUR

O messieurs! je vous demande pardon de ne vous avoir pas reconduits; — par ici. — Moïse, un mot.

Lafleur et Moïse sortent.

SIR OLIVIER

Vous voyez bien ce drôle— là ; croiriez-vous qu’à notre arrivée il a raccroché le juif au passage, et a voulu lui emprunter de l’argent avant qu'il arrivât jusqu’à son maître.

ROLLET

En vérité !

SIR OLIVIER

Oui, ils s’occupent maintenant à combiner une opération d’annuités.— Ah ! maître Rollet, de mon temps les domestiques se contentaient de prendre les folies de leur maître quand elles étaient usées jusqu’à la corde ; mais maintenant ils portent leurs vices tout lustrés et tout neufs comme un habit des dimanches.

Ils sorte ul.

Page 1