‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 267 sur 357 · SCÈNE IL · texte numérisé non relu

SCÈNE IL

Cliei sir Pelrus Aigremonl.

Entrent LA FEMME DE CHAMBRE de lady Aigremont et MISTRISS CANDEUR.

LA FEMME DE CUAMDRE

Positivement, madame, mylady ne veut voir personne en ce moment.

MISTRISS CANDEUR

Lui avez-vous dit que c’était son amie, mistriss Candeur?

LA FEMME DE CHAMBRE

Oui, madame; mais elle vous prie de vouloir bien l’excuser.

MISTRISS CANDEUR

Allez de nouveau la trouver. — Je serais charmée de lavoir, ne fût-ce que pour un moment ; car je suis sûre quelle est pion gée dans une grande affliction.

. La femme de chambre sort.

mistriss candeur, seule, continuait.

Mon Dieu, que ç'est contrariant ! je ne possède pas encore la moitié des détails de l’affaire ! Nous aurons dans les journaux toute l’histoire avec le nom des acteurs, en toutes lettres, avant même que j’aie eu le temps d’en colporter la nouvelle dans une douzaine de maisons.

Entre SIR BENJAMIN MORDENTR UTRB.

mistriss candeur , continuant.

O mon Dieu! sir Benjamin, vous connaissez sans doute la nouvelle —

Relative à lady Aigremont et à monsieur Surface —

MISTRISS CANDEUR

Ainsi qu'à la découverte faite par sir Pétrus

SIR BENJAMIN

Ohl c’est bien l’histoire la plus étrange 1 MISTRISS CANDEUR.

Vrai, je n’ai de ma vie été si surprise. J’en suis fâchée pour ceux que l'affaire concerne.

SIR BENJAMIN

Je vous assure que je ne plains pas le moins du monde sir Pétrus; il était déraisonnablement épris de monsieur Surface.

MISTRISS CANDEUR

De monsieur Surface! Comment donc? mais c’est avec Charles que lady Aigremont a été surprise.

SIR BENJAMIN

Pas du tout, je vous assure. — Monsieur Surface était le galant.

MISTRISS CANDEUR

Non, non, c'était Charles. C'est monsieur Surface qui a tout exprès amené sir Pétrus pour les surprendre.

SIR BENJAMIN

Je vous dis que je le tiens de quelqu'un —

MISTRISS CANDEUR

Et moi je le tiens de quelqu’un —

Qui le tenait de quelqu'un, lequel le tenait —

MISTRISS CANDEUR

De l’une des parties elles-mêmes. —Mais voici lady Daubencour; peut-être sait-elle toutes les particularités.

Entre LADY DAUBENCOUR.

IADT DAUBENCOUR.

Eh bien! ma chère mistriss Candeur, voilà une fâcheuse affaire pour notre amie Aigremont.

MISTRISS CANDEUR

Ah! ma chère amie, qui jamais aurait pensé —

Page 1