‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 271 sur 357 · ACTE V, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE II

SIR PÉTRUS

Sortez de chez moi, — démons, vipères, furies! Oh! que leur venin ne peut-il les étouffer !

SIR OLIVIER

Effectivement, sir Pétrus, ces gens-là sont bien faits pour émouvoir la bile.

Entre ROLLET.

ROLLKT.

J’ai entendu qu’on élevait la voix. — Qui peut, sir Pétrus, vous échauffer ainsi la bile?

SIR PÉTRUS

Bah! pourquoi cette question? Est-ce qu’il m’arrive de passer un seul jour sans vexations?

ROLLET

Allons, je ne veux pas être indiscret.

Sir Pétrus, je venais seulement pour vous dire que j’ai vu mes neveux de la manière dont nous étions convenus.

SIR PÉTRUS

Ils sont dignes l’un de l’autre, ma foi.

ROLLET

Oui ; et sir Olivier convient maintenant que vous les aviez bien , jugés, sir Pétrus.

SIR OLIVIER

Oui, je trouve qu'au bout du compte, Joseph est l’homme qu’il me faut.

ROLLET

Assurément, comme dit sir Pétrus, c’est un homme on ne peut plus moral.

SIR OLIVIER

Et ses actes sont conformes aux sentimens qu’il professe.

ROLLET

Rien de plus édifiant que de l’entendre parler.

SIR OLIVIER

Oh! c’est le modèle des jeunes gens de l’époque! — Mais quoi, sir Pétrus! vous ne vous joignez pas à nous pour louer notre ami Joseph, comme je m’y attendais !

SIR PÉTRUS

Sir Olivier, nous vivons dans un monde plein de scélératesse, et moins nous donnerons d’éloges, mieux ce sera.

ROLLET

Quoil c'est vous qui tenez ce langage, sir Pétrusl vous qui ne vous êtes trompé de votre vie!

SIR PÉTRUS

Bah! allez tous deux au diable! Je vois à votre persiflage que , vous avez appris toute l’affaire! Vous me ferez devenir fou.

ROLLET

Eh bien donc, sir Pétrus, pour ne pas prolonger plus longtemps votre supplice, apprenez qu’cffectivement nous savons tout. J’ai rencontré lady Aigremont au moment où elle revenait de chez monsieur Surface ; sa fierté étaithumiliécau point qu’elle m’a prié de plaider sa cause auprès de vous.

SIR PÉTRUS

Et tout ceci est connu de sir Olivier ?

SIR OLIVIER

Tout, jusqu’aux moindres circonstances.

SIR PÉTRUS

Quoi ! même le cabinet et le paravent?

SIR OLIVIER

Oui, oui; et la petite modiste française. Ohl toute cette histoire m’a bien diverti l Ha! ha ! ha 1

Elle est fort plaisante.

SIR OLIVIER

Je n’ai de ma vie tant ri, je vous assure. Ha! ha! ha 1

SIR PÉTRUS

Oh 1 rien de plus comique! Ha ! ha ! ha !

ROLLET

Oui, certes; Joseph avec sa morale. Ha! ha ! ha !

SIR PÉTRUS

Oui, sa morale. Ha 1 ha ! ha ! L’hypocrite scélérat!

SIR OLIVIER

Oui; et ce vaurien de Charles faisant sortir sir Pétrus de sa cachette. Ha ! ha ! ha 1

SIR PÉTRUS

Ha! ha! c’était, assurément, divertissant en diable.

SIR OLIVIER

Ha! ha! ha! parbleu, sir Pétrus, j’aurais pour beaucoup voulu voir votre mine, au moment où le paravent a été abattu. Hal ha ha!

Page 1