‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 351 sur 357 · LE H ALLES A R DU? R · texte numérisé non relu

LE H ALLES A R DU? R

Vous avez raison, monsieur. En ce cas, je vais rejoindre la flotte.

POUF

Comme il vous plaira.

Le hallebardler tort.

pouf, continuant.

Qui nous arrive maintenant?

Entre LE GOUVERNEUR, les cheveux convenablement en désordre. LE GOUVERNEUR.

Des planètes dans l'air l’influence ennemie Règne , et de toutes parts sème la frénésie ;

Mon prisonnier est mort. Pour comble de malheur ,

Ma fille en ce moment est folle de douleur.

On entend un bruit d« trompette.

Les flottes sont aux mains. Ce signal me rappelle Ma fille , dépouillant la barbe paternelle ,

Tes mains ont arraché , dans un dernier effort,

Le peu de poil grisou qui me restait encor.

Il sort.

MORDANT

Le pauvre homme !

POUF

Et il ne peut s’en prendre qu’à sa fille !

DESLOGES

Et aux planètes.

POUF

Maintenant va venir Tilburine.

Il me semble que les choses marchent un peu vite.

POUF

Oui! vous ailes la voir arriver complètement folle, et en satin blanc.

mordapA.

Pourquoi en satin blanc?

. pouf.

Oh 1 quand l'héroïne devient folle, elle s’habille toujours en satin blanc; n’est-ce pas, Desloges?

DESLOGES

Toujours ; c’est la règle.

POUF

Voyex ! Lisez vous-même. (/I lui donne le monuicrtf. )«Tilburine

» folle, en satin blanc ; et sa confidente en mousseline blanche.»

Entrent TILBURINE et NORA, toutes deux folles selon l'usage. MORDANT.

Que diantre! Est-ce que la confidente est aussi folle que la mattresse?

• POUF

Sans doute, comme de raison : une confidente doit imiter en tout sa maîtresse, pleurer quand elle pleure, raffoler quand elle raffolle. Ah çà, mademoiselle la confidente, reculez-vous un peu, s'il vous plaît, et tenez votre folie à une respectueuse distance.

T1LBURINC. -

Le vent mugit. La lune a percé le nuage.

Mon charmant écureuil , ils l'ont pris dans sa cage.

Les médians l’ont tué 1 Bon Dieu , que vois-je ici ?

Est-ce une sauterelle? oh I non , c’est mon ami I C’est lui l rendez-le-moi ! pourquoi donc me le prendre ?

11 est dans votre poche ! oh 1 veuillez me le rendre La biche en ses amours est-elle comme moi?

Qui dit que la baleine est un oiseau ? Mais quoi 1 Qu’entends-je ? De mes sens est-ce une erreur nouvelle ?

Est-ce toi , cher amant , estrce toi qui m’appelle?

Il est ici — par là — l’ingrat m’évite — il part.

Nulle part et partout , partout et nulle part —

Elle tort arec ta confidente.

POUF

Eh bien! atez-vous jamais vu une folle mieux constituée?

Page 1