‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 44 sur 357 · ACTE IV, SCENE 1. fil · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCENE 1. fil

mont grand?— Vive Dieu, on se bat souvent sans qu'il en résulte aucun mal!

DAVID

Par la sainte messe, je pense qu’il y a dix à parier contre un ! Fichtre! se trouver face à face avec un diable d'homme armé d'une épée à double coup et d'un pistolet pointu et tranchant ! —Miséricorde! je tremble rien qu’à penser qu'il existe des armes aussi effroyablement sanguinaires ! je n’ai jamais pu en supporter l’idée!— Depuis mon enfance, je lésai eu en horreur! — Je pense qu’il n’y a pas au monde de bête féroce aussi impitoyable qu'un pistolet chargé.

delacre.

Diable! je ne me laisserai pas effrayer. — Flamme et furie de Dieu ! tu ne me feras pas peur. Voici le cartel, et j’ai envoyé chercher mon bon ami Jack Absolu, qui se chargera de le remettre en mon nom.

DAVID

Oui, qu’il se charge déporter ce message de malheur. — Quant à moi, je ne voudrais pas m’en mêler pour le meilleur cheval que vous ayez dans votre écurie. Par la sainte messe, cette lettre ne ressemble pas à une autre ! — C’est, j'ose le dire, une lettre perverse et qui n'annonce rien de bon! Elle a, ma foi, une odeur de poudre, comme la giberne d’un soldat! Diable! elle pourrait bien faire explosion.

DELACRE.

Va-t'en, poltron; tu as moins de courage qu’une sauterelle.

DAVID

Allons, jemc tais.— 11 y aura bien de l’affliction à Niaisbourg, je vous en réponds ! — Mais, j'ai fini. — Quand Phillis l'apprendra, quels hurlemens elle va pousser ! — La pauvre bête, elle est loin de se douter que son maître va s’exposer à se faire casser la tête d’une balle! et je suis sûr que le vieux Crop *, qui depuis dix ans porte vôtre seigneurie à la chasse et en voyage, maudira l'heure où il est né!

*v m II pousse de gros soupirs.

DELACRE.

C’est inutile, David. — Je suis décidé à me battre ; va-t’en, lâche, pendant que cette résolution me dure.

1 C’est le ooin d’un cheval. Crop veut dire icourti.

Entre UN DOMESTIQUE.

LE DOMESTIQUE

Le capitaine Absolu, monsieur.

« DELACEE.

Qu'on le fasse monter.

Le domestique sort.

DAVID

Allons, veuille le ciel que nous soyons tous en vie demain à cette heure-ci !

DELACRE.

Qu’est-ce que cela veut dire? — Ne me fâche pas, David.

david, sanglotant.

Adieu, mon maître.

DELACRE.

Va-t’en, lâche, misérable poltron, corbeau croassant.

David son.

Entre LE CAPITAINE ABSOLU.

LE CAPITAINE

Qu’y a-t-il donc, Robert ?

DELACRE.

Un vil et stupide manant, un vrai cœur de poule! — Si je n’avais la valeur de saint Georges, et de son dragon par dessus le marché, —

LF. CAPITAINE.

Pourquoi m’avez-vous fait demander, Robert?

DELACRE.

Oh ! tenez.

Il lui remet la lettre de cartel.

le capitaine, lisant la suscription.

« A l'enseigne Béveriey. » — (A part.) Oh ! 0I1 ! que se passct-i! donc? — (Haut.) Eh bien ! qu'est-ce que cela?

Un cartel !

- LE CAPITAINE

En vérité ! — vous ne voulez pas sans doute vous battre, Robert?

• DELACRE.

Si fait, parbleu, Jack, — sir Lucius m’a monté la tête. Il m’a quitté au comble de la rage, et pour qu’une aussi bonne colère ne soit pas en pure perte, je veux me battre dès ce soir.

Page 1