ACTE IV, SCÈNE II
GO
SIR ANTONY
Sur mon âme, Jack, tu es un impudent drôle! pour te rendre justice, je dois avouer que je n’ai vu de ma vie un exemple d’effronterie plus consommée.
LE CAPITAINE
Oh! vous me flattez, mon père; vous me faites là un compliment ; vous savez que c'est ma modestie, ma modestie seule qui m’a fait obstacle.
SIR ANTONY
Allons, je suis bien aise de voir que tu n’es pas le stupide- et insensible nigaud que tu prétendais être! Je suis charmé que tu aies dupé ton père, maraud; oui, j’en suis charmé. Voilà donc ton repentir, ton respect, ton obéissance! Je trouvais ta conversion diablement prompte. Non, tu n’as jamais entendu le nom de ces dames ! La famille des Langueurs du comté deWorcester, hein? Tout ce que tu recherchais dans cette affaire, c’était uniquement de me complaire! Ah! scélérat d’hypocrite! quoidonc? (.Montrant Lydie.) Elle louche, n’est-il pas vrai? elle est petite et a les cheveux rouges ! hein ? Jeune tartuffe ! — je m’étonne que tu oses encore lever la tête.
« LE CAPITAINE
Ce n’est pas sans peine, mon père, — je suis Confus, — singulièrement confus, comme vous pouvez le voir.
Mon Dieu ! sir Antony I — quelle idée me vient tout-à-coup — Eh quoi ! c’est donc vous, capitaine, qui avez écrit certaine lettre? Dois-je donc vous remercier de l’élégante épellation 1 de vieux . « dragon femelle » ; hein? c’est donc vous qui avez si bien critiqué mon style et mon langage ?
LE CAPITAINE
Mon père, ma modestie finira par succomber si vous ne venez à son aide. En vérité, il me sera impossible de résister.
SIR ANTONY
Allons, allons, mistriss Bévue, nous devons oublier et pardonner ; mort de ma vie, les choses viennent tout-à-coup de prendre une telle tournure, que je me sens d’humeur joyeuse, et même galante. — Hein! mistriss Bévue! venez, il faut les laisser ensemble; mistriss Bévue, ils brûlent de voler dans les bras l’un de l’autre, vous pouvez m’en croire ! — Eh bien, Jack, les joues « ne sont-elles pas comme je le disais, hein ? — et les yeux, — ah !
Appellation
fripon! — et les lèvres, hein? — Venez, mistriss Bévue; — ne dérangeons pas leur tendresse; — ils sont dans l'âge du bonheur.
Il chaule.
