‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 63 sur 357 · ACTE V, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE III

DELACRE.

A travers le corps! une balle ou deux à travers le corps!

SIR LUCIUS

Oui, la chose est possible; en outre, c’est de beaucoup l’attitude la plus distinguée.

Tenez, sir Lucius, j’aime autant essuyer le feu dans une attitude gauche que dans une attitude distinguée; ainsi, par ma valeur, je me tiendrai de profil. .

sir lucius, regardant à ta montre.

Est-ce que, par hasard, il nous manquerait de parole?— Al. I non, ma foi! — je crois que je les vois venir.

. t dei acre, avec effroi.

* Comment! — Qui venir?

sir lucius.

Oui ; — qui sont ceux que je vois d’ici franchir la barrière?

DELACRE.

Effectivement; ils sont deux! — Eh bien, qu’ils viennent! — Hein, sir Lucius! — Nous — nous — nous — nous ne nous sauverons pasl

SIR LUCIUS

Nous sauver?

delacre, tout tremblant.

«Non, par ma valeur, — nous ne nous sauverons pas.

SIR LUCIUS

Que diable avez-vous donc?

DELACRE. .

Rien, rien, monifeher ami, — mon cher sir Lucius,— mais, à vrai dire,— je— je -v je ne me sens pas tout-à-fait aussi hardi que tout-à-1'beure.

SIR LUCIUS

Fi donc! songez à votre honneur. » ' . # ■ >

Ah! c’est vrai, mon honneur* — Veuillez, sir Lucius, de temps à autre, m’adresser un mot ou deux touchant mon honneur.

SIR LUCIUS

Allons, les voici qui viennent.

DELACRE.

Sir Lucius, si je n’étais pas avec vous, je croirais presque que j’ai peur. — Si ma valeur venait à m’abandonner L ia valeur est une disposition qui nous prend et nous quitte.

sm lucius.

Tenez-la ferme, pendant que vous l'ave*.

DELACRE.

Sir Lucius, — il me semble qu’elle s’en va; — oui, sans aucun doute, ma valeur s’en va! elle m’échappe ! — Je la sens, pour ainsi dire, qui me glisse entre les doigts.

SIR LUCIUS

Votre honneur, — votre honneur. — Les voici!

Oh! que ne suis-je sain et sauf à Niaisbourg! puissé-je être tué avant même que je m’en doute!

Arrivent FAULKLAND et LE CAPITAINE ABSOLU.

SIR LUCIUS

Messieurs, votre très-humble. — Ah! — comment, le capitaine Absolu! Je présume, mopsieur, que vous êtes venu ici, comme moi, pour obliger un ami, et avec l’intention de procéder ensuite pour votre propre compte?

DELACRE.

Eh quoi, Jack? — Mon cher Jack! mon cher ami! le capitaine, à Deldcre.

Prenez garde, mon cher, Béverley est ici proche.

SIR LUCIUS

Monsieur Delâcre, je ne vous blâme pas d’accueillir polimént votre adversaire. — (A Faulkland.) Maintenant, monsieur Béverley, si vous voulez choisir les armes, pendant ce temps-là, le capitaine et moi, nous mesurerons le terrain.

FAULKLAND.

Les armes, monsieur ?

DELACRE.

Vive Dieu ! sir Lucius, je n’ai pas- du tout envie de me battre contre monsieur Faulkland ; ces messieurs sont mes amis intimes.

sir lucius, à Faulkland.

Eh quoi! monsieur, n’êtes-vous pas venu ici pour vous battie contre monsieur Dclàcre ?

Non, monsieur, sur ma parole.

SIR LUCIUS

Allons, voilà qui est on ne peut plus contrariant! Mais, monsieur Faulkland, comme nous sommes trois venus ici tout exprès

Page 1