‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 91 sur 357 · ACTE II, SCENE I · texte numérisé non relu

ACTE II, SCENE I

JÉROME

Vous changerez d’avis, mon cher, quand vous aurez vu Louisa.

ISAAC

Ahl don Jérôme, l’honneur de votre alliance...

JÉROME

Fort bien, mais sa beauté fera impression sur vous. Croyezmoi, bien que ce soit son père qui vous le dise, c’est un vrai prodige. Vous verrez en elle des traits ! A voir ses yeux fripons, et ce je ne sais quoi d’éveillé qui luit dans ses regards, on devine qu’elle est ma fille.

ISAAC

. Charmante donzelle !

JÉROME

Et puis, quand elle sourit, vous voyez à l’une de ses joues une jolie petite fossette ; c’est une beauté, sans nul doute, et cependant vous ne sauriez dire laquelle est la plus jolie , de ta joue qui a une fossette, ou de celle qui n’en a pas.

Charmante donzelle I

JÉROME

Et puis, les roses de ses joues vous ont un velouté qui donne à la santé je ne sais quel relief délicat.

ISAAC

Charmante donzelle!

JÉROME

Sa peau est un vrai satin, parsemé (à et là de taches de rousseur, comme de paillettes d’or.

ISAAC

Adorable donzelle ! Comment est sa voix, je vous prie?

JÉROME

On ne peut plus agréable ; — mais si vous pouvez obtenir d’elle qu’elle chante, vous serez dans le ravissement. C’est un rossignol, un rossignol de Virginie. — Mais venez, venez, sa suivante vous conduira dans son antichambre.

ISAAC

Allons, je vais m’armer de courage , et affronter résolument son déplaisir.

JÉROME

Parbleu, menez-moi celte affaire bon train.— Triomphez d’elle, et donnez-moi un échantillon de votre savoir-faire, mon petit Salomon.

Un instant ! j'attends ici mon ami Carlos. S’il vient, auriezvous la bonté de me l’envoyer?

JÉROME

Je vous l’enverrai. — [Appelant.) I.aurette, ici! — Elle vous introduira auprès de sa maîtresse. Eh quoi! vous fléchissez! voilà pour faire l’amour un vrai visage d’enterrement!

Ils sortent.

Page 1