‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 96 sur 357 · LA SUIVANTE · texte numérisé non relu

LA SUIVANTE

11 y a à la porte un cavalier qui demande à parler au seigneur Isaac.

ISAAC. -

C’est un de mes amis, mademoiselle, un ami digne de toqtc confiance ; — faites-le venir.

», La suivante sort.

isaac, continuant.

C’est un homme sur lequel nous pouvons entièrement compter.

Entre CARLOS

isaac, continuant, à Carlos.

Eh bien, mon cher?

caulos, bas à Isaac.

J’ai laissé dona Clara a votre logement , mais je né puis nulle part trouver Antonio.

isaac. .* k

Allons , je vais aller moi-même à sa recherche. Carlos, mon cher, je triomphe, je prospère.

LA DUÈGNE

CARLOS

Où est votre maîtresse?

ISA AC

Elle 1 devant toi, imbécile !

CARLOS

Elle est diantrement laide.

isaac, lui mettant la main sur la bouche.

Chut!

LA DUÈGNE

Que dit votre ami, seigneur ?

ISAAC

O mademoiselle! il m'exprime son ravissement en voyant des charmes tels qu’il n’en avait jamais vu auparavant; — n’estce pas, Carlos?

CARLOS

Oui, certes, tels que je n’en ai jamais vu, effectivement la duègne, à Carlos.

Vous êtes on ne peut plus obligeant, seigneur. — [A Isaac.) le pense, seigneur Isaac, que nous ferions bien de nous quitter pour le moment. Rappelez-vous notre plan.

ISAAC

O mademoiselle , il est gravé dans mon cœur d’une manière aussi ineffaçable que l’image de vos divins attraits. Adieu, idole de mon âme ! — Mais auparavant, permettez —

Il l'embrasse.

LA DUÈGNE

Aimable et courtois seigneur, adieu!

ISAAC

Votre esclave pour la vie ! — Allons, Carlos, dis quelque chose de pollen prenant congé.

M CARLOS

Ma fol,‘ Isaac, c’est la femme la plus difficile à complimenter que j’aie jamais vue; néanmoins je vais essayer de dire ce que j’avais préparé pour l’occasion.

Il chante.

Ah I vit-on jamais sous les cicux Un couple mieux fait pour s’entendre I * L’amant est noble et gracieux,

» La dame est belle, bonne et tendre.

• Combien votre destin, est doux,

Amans heureux, couple fidèle.

Oui» le ciel la créa pour vous, fil ous fûtes formé pour elle.

Page 1