CHAPITRE XIX

par sa pràence qu'il ne s'élève quelqueJttoinnlte , te qui n'est nullement impossible entre Anglais et Écossais. T^ons-nous^en donc à notre premier projet d'assister au service divin » et débarrassons-nous de ces b ois fourrés pour prendre le chemin le plus court vers l'église de Douglas. — Faisons donc la plus grande dOigence possible, dit le ménestrel, et avanças d'autant plus vite qu'en ce lieu même^ parait- il, la paix chrétienne due à ce jour n'a pas été inviolablement observée. Que signifient ces gouttes de sang? » dit«il en montrant celles qui étaient tombées des blessures de Tumbull... c Pourquoi la terre a-t-elle gardé ces empreintes profondes » ces pas d'hommes armés qui avançaient et reculaient , sans doute, suivant les chances d'une lutte terrible et acharnée? — Par Notre-Dame! s'écria Greenleaf, je dois avouer que vous voyez clair. Où étaient donc mes yeux quand ils vous ont permis d'être le premier à découvrir ces indice» de combat? Voici une plume d'un panache bleu que j'aurais dû me rappeler, puisque mon commandant l'a pris , ou du moins m'a permis de le lui attacher à son casque ce matin en signe du retour de l'espérance» à cause de son aimable couleur. Mais la voici à terre, et, si je ne me trompe, arrachée par une main ennemie. Allons, camarade, à l'église!... à l'église!... et vous verrez de quelle manière j'appuierai deWalton en cas de danger. »

Il se dirigea donc vers la ville de Douglas , y entra par la porte du sud , et remonta la rue dans laquelle sir Aymer de Yalence'avait chargé le fimtôme.

Nous pouvons maintenant nous arrêter un peu en face de l'église de Douglas. C'était originairement un superbe édifice gothique, et les tours , s'élevant de beaucoup au dessus des murailles de la ville» témoignaient de la grandeur de sa construction première. Elle était alors en partie ruinée; et la petite portion d'espace libre qui fbt encore consacré au service de la religion , se trouvait être la chapelle de la femille où les anciens lords de Douglas se reposaient des fatigues du monde et des travaux de la guerre. De l'esplanade située en hce de l'édifice, les yeux des promeneurs pouvaient suivre une grande partie du cours de la rivière de Douglas , qui se rapprochait de la ville vers le sud-ouest : elle était bordée par une ligne de collines capricieusement variées de formes , et , en plusieurs endroits, couvertes de bois taillis qui descendaient vers la vallée et formaient une espèce de bois épais et fourré dont la ville était environnée. La rivière elle^nême , coulant à l'ouest autour de

191 LE GH47S4U fiilMIEBEUX.

te v0l9 » 0t de 11 11^ âlrimunt ¥9r« la pord ,. entr^teMît te fratd bu w bI^ 4'^îiii drtifiQieilQ dwt mw 4tqp« d^jl ptrl^t 6r«d nom-? bK«i d'àoQs^ais , pQrtwt itâ hffmh»% 40 iwte pu d'if pour, repréii#nt^r ija itvpenui qui ét^iaat r«B)blèai« du jour , «Mibltteat «tt§odre, d^m 1q imieUèra« rarri?é# d9 quel9ii# p^*ioiiM d^ioui siià)t€it4 r^murop^bl^ , cm une proomipa d« iminai et de Md^pfMin jpj^m{ fimt^f 1 1» çMinpDiç du jour, Ay mpipenl ou Bertram et «W eoippef Qpp enhraie&t dup le «îrp^Uàre , led; de fierkely , <piî spiyait 9jr Jahu de WpUoh e C^i^ . «pn^ %fw Mi titoofo de ««i Qûm]^4( liaguUer «vee le jeune $he?aUer de Ppugte^ » f psiwt son fidèle mtoestrel 4uiiitO( elle réialut de le remettre «au$ le «Rdi de eet «peie^i ^erriMur de «« maison t de fe eeufideut de eee eveoturei- M\P eompt^it biau d'eiileun qu'elle «ereU ensuite rejette PiF sir Jotm de WeltQu • 9?ee uoe liwce luffiseute peur Mreintie ee tt^eti £iie 3'é6eria doue du ebei9iû qu'elle «Tait iui?i d'ebord « et se dirigée vers Teadroit m Vi^n^Um et se nauT^Ue eimueisieoee , le Tjeui^ (Jrfff ui^f , «ipQQupeieqt k m^UQm^ dçs eoldets iagleii qw lu senriee ^im Avait mwé^ mm vers résMie.

li^dy Aiwusta de Berkely p^n^^t ^ dire eu par4ieuU(»r a lou fidète^ s^rvit^ et guide ; f W%m wmt l'air de feir» «tteuUen à mej pdur l'iusti^, 9f^i B«rtr4Wi i^eif tftelieji i s'il $st ppi»ibto» que umi m

soyons plus séparés Tun de l'autre. » Cet avis donné , elle Ud tardi

poiut ^ remarquer ^u'i| çtfit compris par !« m^u^itr^li qui porta anf sitôt ses regards nutour de lui , puis lsi suivit d«s reuif taodii

que, enveloppée dans son manteau de pèlerin, elle fi9 retirait leu-*

temeut vers uup autre pertie du eimetière , et semblait ^tttfpdre que B^rtrau) fe dét^pl^lt de ppeeuleef et trouvait pt^yen de mw l*

re|pipdre.

^m f çn vérité^ pe pouvait affecter plw Yiïïimput le fid^e min^tr€4 que le mode 3iD^^lier de ecuumuuleation qui lui upprapeit qi^ sa m^Ure^s^ était s^ine et sauve , libre de diriger m pr^rw qauveme^t^ , et , ^ ce qu'il «spérajt , disposée ^ ^e iou«tr«ire m% périls qui Tentouraieut en Écosie > par une retraite immédiate vere sQu propre psiys et ses dom^iiues, C'eût iti ayee joie qu'il le sereit approché d'elle , et qu'il l'auriiit rejpinte ; meis elle réussit k l'aver^ tir , par un ^ign^ i de n'en riep ^ir« , tandis qu'en même temps U crai^^it un peu les eonséquences qui pourraient s'ensuivre si elle é(ait rePQUUue par Greeuleaf i car le yieil arcber pourrait juger eoi^ vjBuabl^ de s'immiscer dans leur affaire afiu de gagner le9 bonnei

s^Hp^ du ciiçy9lier qui ««mmendpt te g«rm«a, CweBdMt ûih

CHAMfRB XIX. •?•

iHNrt^Mlitteiait li emTersatkm avec B6rbrftm/>n4isqno OÉWrei^ tQvm^ hm deif gio» m pareille MtuatieQ , N^uhaitait de tout imt cœur que m^ eampaamw, bien mteotioond , M Hé à eept tmseï S4W terre 9 pour qu'il lui fût possible de r^vûîndre «a mattretie $ mw tout ee qu'il pouvait &ire , e'éUit de se rapproeher ^'elle auiaiit que poiMble «au9 eseiter de souptoei .

p Je vau$ prie , digue méneitrel , 1 d|t Greeuleaf apràe avoit prudemuieiit rega^ d^ autour de lui » n riqpreneug le siqet dent uoua eau^iQps avant d'être ^rri? <fi iei. N'esNe pas vetre opiuioa que les Êepssaii ont toi P«tle maliu^e même puur quelqu'une des daur wrwm tentatives qu'ils mt tant de fbis reuauveltef , et eeutre lesquelles se tiennent si bien en gai^deles gQuvaru^urs plaeéi dans eette province do Douglas par notre bop roi £douard,uotre l^itime souveraiQ. -^ Je pe pui* voir, répliqua le ménestrel $ lur quels fba^ démenti vqu< éta|)lisse4 pue pareiUe prainte, ni ee qui vous semble ici, 4^ pe eîmeti^ra, d^l^rent 4fi (H? qw v^us reuiarquiea m ve^ nant ipî , lorsque vous aviejc l'air dP ^ou^ mpquer de moi pareoqoe je m'aban4^9Pais h dei spupfops du w^e g^ret*^ II9 voyea-vous pas, reprit Tarcber, la multitude 4P gans | étrana^ figures et i 4éguiser!ifuts diyer» qui sa pressent dans ees antiimes ruines, ordiuairemwt si solitaires? Vpipi, par a^eiuple» up jeune bomne qui seuible vouloir éviter les regard^, et dont |ei vêtenients, Je le iureraif I n'ont jamais #é taillé^ en Écowe. -^ £t si c'est m péjerin anglais» 1 répliqua le Pianp§trel pu voyant que l'areber bii décimait 4u 4Qigt ladr Àugu«ta 4p Berkpiv, f il prâiente assurément moins de matière aux soupçons. — Je n'en sais rien , dit le

vipu¥ (irrpf nleaf ; mm je papsa qu'il »era de mon 4c(Yoir de ftiire connaître a sir Jqbn 4a Waltop, si jp puis Ip joindre, qu'il $e tfwve ieî bien 4p9 gan» qui , il pu juger par leur mipe , n'apparlienuent ni à la garnira ni ^ cette partie 4e la çoBtr4e.—Consi4^rpz» dit 9ertram, avant 4p pprter une telle aceusationpontre pe pauvre jeunebonuue, et de l'exposer à toutes Ips poa0quen«e§ qui 4oivent Q^QesiaiPemwt résulter 4'pn pareil soupqon, pombiep 4p pirpopstaupe» partiauliàres à cettp époque p^T^nt engager à des aete^ de dévotion, ^m leu-lemeut c'est l'anniversairp 4e l'entrée triompbauto 4u Kindateur de la religion pbrétieppp à J^rusalam > u^ais cp jour même est appelé Dwu^iça Çonfif^ntiwn, ou Dimanebp dpa Con(bf leurs s i^ palmaa» PU ip» rampaux d'if ou de saula qui Ip» remplacent, sont offerte aux prêtres et folennpUaRipnt rii4qitf pp eendres, que lea priHm diatril)uwt mv^\^ ^^ â<^ l6 ffitfprtdi dm aendKl

ISft LE CHATEAU DANGEREUX.

de rannée suifante. Tels sont les rites et cérémonies ^i sont toujours observés dans notre pays» par ordre de l'Eglise. Or, tous ne pouvez pas » digne arcber, tous ne pouvez pas , sans crime , pour-^ suivre y comme coupables de méditer des projets contre votre garnison, des gens qui peuvent justifier leur présence ici parJeur désir d'assister aux cérémonies du jour. Et voyez-vous cette nombreuse procession qui approche avec bannière et croix, et à la tète de laqiûelle se trouve sans doute quelque ecclésiastique de haut rang? Demandons d'abord qui est ce prélat, et probablement nous trouverons, dans son nom et sa dignité, une garantie suffisante de la conduite pacifique et régulière de ceux que la piété a réunis en ce jour dans l'église de Douglas. »

Greenleaf demanda donc le nom du personnage que son compagnon désirait connaître , et rei^ut pour réponse que le saint homme qui s'avançait entête de la procession n'était autre que le diocésain du district , rarcbevèque de Glasgow , qui était venu honorer de sa présence les cérémonies par lesquelles ce jour devait être sanctifié.

Le prélat pénétra donc dans l'enceinte du cimetière ruiné, précédé de ses porte-<;roix , et suivi d'une nombreuse multitude portant des branches d'if et d'autres arbres toujours verts. Le saint père donnait en passant sa bénédiction , qui était reçue avec de pieuses exclamations par ceux des fidèles qui l'entouraient. « C'est à vous, s'écriaient-tls , à vous, révérend père, que nous deman-* dons le pardon de nos fentes , et que nous désirons humblement les confesser, afin que nous puissions en obtenir ensuite la rémission au ciel! >

Ce fut ainsi que se réunirent la congrégation et le dignitaire ecclésiastique , échangeant de pieux saints , et ne paraissant songer qu'aux rites du jour. Les acclamations de la foule se mêlaient à la voix sonore du prêtre qui officiait suivant le rituel sacré , le tout formant une scène qui, conduite avec la pompe et le cérémonial catholiques , n'était pas moins édifiante qu'imposante.

En voyant le zèle avec lequel la foule réunie dans le cimetière , aussi bien que les fidèles sortant de l'église, venaient saluer triomphalement Tévêque du diocèse, l'archer fot presque honteux des soupçons qu'il avait conçus sur la sincérité des intentions du digne prélat. Profitant d'un accès de dévotion , peut-être assez extraordinaire chez le vieux Greenleaf, qui en ce moment s'était avancé lui-même pour recueillir sa part des bénédictions que dispensait le prélat , Bertram s'esquiva d'auprès de son nouvel ami ; et, se glissant