L'HÔTE

QiÊÛnofnuhic hàtpei ? \Bi4o 0pud VirgOmm.) Chambrière! ht monsienr diuif le parloir aur le de- Tant* Trad. burlesque de VÊnéide , par Boots.

Par ua beau jour d'été , un voyageur passa sous Fantique Toûte , descendit dans la cour de Tauberge de Meg Dods, et remit la bride de son cheval au postillon bossu, c Porte ma valise dans la maison , dit-il , ou attends. .. je suis plus en état , je pense , de la porter que toi. » Il se mit alors à aider le pauvre et maigre palefrenier k défaire les courroies qui assujettissaient Thumble bissac de nos jours méprisé , et en même temps il donna des ordres précis pour que le cheval fût débridé et placé dans un lieu propre et commode j qu'on relâch&t les sangles et qu'on hii mit une couverture sur la croupe, mais qu'on n'ôtàt pas la selle avant qu'il fût venu lui-même pour le voir panser.

Le compagnon de voyage du nouvel hôte parut au valet d'écurie digne de tous ses soins : c'était un cheval tort actif, propre aux voyages ou à la chasse , mais dont les os un peu saillants témoignaient des fatigues d'une longue route , quoiqu-à son poil on pût reconnaître qu'on avait pris tous les soins possibles pour le maintenir en bon état. Pendant que le vieux domestique se conformait aux ord(^ de l'étranger» celui-ci, avec sa valise sous le bras, entra dans la cuisine de l'auberge.

Il y rencontra l'hôtesse qui ne se trouvait point dans un de ses moments de belle humeur. La cuisinière était sortie pour quelque commission , et Meg , dans une revue exacte de la batterie de cuisine, venait de feiire. une triste découverte : des assiettes de bois avaient été cassées -ou fendues ; les pots et les casseroles n'étaient pas éciirés avec tout le soin que requéraient ses notions précises sur la propreté. Tout cela , joint à d'autres remarques de moindre importance, ne lui émouvait pas peu la bile ; de sorte que tout en dérangeant et arrangeant les ustensiles du lieu , elle grommelait entre ses dents des plaintes et des menaces contre la coupable absente.

L'arrivée d'un voyageur ne put l'engager à suspendre cet agréable passe-temps... elle jeta seulem^t un coup d'œil sur lui lorsqu'il entra, puis lui tourna le dos, et continua son occupation et son la-

m LES EAOt M ëkitrf KOHAN.

DivDtabte BUHotosiio . Lt féHté tst qu^rtlé crttt RêOfifiâttPis d&hs ta personne de Tétranger Fw âe oe» «tilea messagers du commerce , désignés par eux-mêmes et par les garçons d'auberge sous le nom de Voyageurs par excellence , tandts que les autres les appellent colporteurs m p0ft«4)alles \ Or , Meg avait des préjugés particuliers eMtr« eette classe de chalands , parce que le village de Saint- IloiiaA ne possédant pas de boxittques , lesdits émissaires du commerce , pour la convenance de leur trafic , se logeaient toujours à rMtel M it6«tene autorge dans le village rival qui s'élevait sous le ■em des Enuw dé )SàirU-ltana9% .* Béanmoins le bas«^ ou ime Ibh périme néees^ité peuvait forcer quelque tralueur à s^ l^g^ dans k y BNlto-y itie i nom que f\m eotoiueiifait ft dotmer géiiératete^t au Um dû rMdait Meg. A peine euMle donc oonjeeturé, trop à la bâte OM ddttte^ que riadlvichi efi question appartenait à cette classe naudite^ rtle reprit ses oeeupaHons , et eeutinua aussltét ses apos-» tarophes aux servantes absentes , sans paraître même s'apèreev^ de la présence de l'étrangla.

< Cttte salope de Beenie. .. cette imbëetle d*Epple. . . eelte race du diable ! Une autre assiette de partie. . . elles me mettront sur le pavé à ferce d^ casser. >

LeiFOyageilr, qui, èa valfee pesée sur h dos d'une chaise, avait attendu ett sttenoe qu^ue marque de bienvenue, s'apen^ut' akM qu'esprit ou non * 9 lui fetlait parier le premier ail voulait obtenir uu aeul mot*

« Noos sommes de vieilles eMurnssanoe» , aaadeoMlseRe Marguerite Dods, dit l'étranger. — Pourquoi nonY... nais qui êtes*voaa, vous qui parlez? • dit Meg tout d'une baleine; et eHe se remit à mttojrer un chandelier de cuivre aveo ptaa de fense qu'auparavant... Le tcm see dent elle parlait indiquait elabrcneut d'aitteurs eumbien peu eHe se souciait de la conversation.

« Un voyageur, ma benne mistrees Dods , qui vient loger tei ponr un jour eu deux. -*- Je eraius que vous ne vous tromptes; fl B*y * PM de place M peur des bitfoCs ou des carions... vous voua

ft« ^a0'«9ji^auistsxl»,paf ti^aiaw «n hmmê T^ yag stl * thtft aTSS las

laUM. J^of fioii ^ ai«e«14tr 4f ^AflKNia » ^ w Kmvk» 0» n^if r^^v iéticmm commis voyage ir. 4. «•

2. Çhost or no ghoit, c^ett-à-dire revenant ou non revenant. Ceci est une allaiion à une supersthion du people écossais : on crofi qae ceHii qal adresse la parole à an iVTo^aat afasl d*Slfe laieipetti far M oaanls itoqvsai owarit avanlli aa ii