I . Un aitachë à là gl«bt

pàtrôRy on dit aiusi qae dans ce temps-là leè pt^tres câthoUqaes étaient payés pour assister aox enterremens.

— C'est juste, Caxon , juste comme un gant ; manière de parler 401 , à mon avis , Tient de la coutume où Ton était de donner son gant comme le gage d'une bonne foi irrécusable : juste comme un gant , dis-je donc f Caxon ; et nous autres protéstans , nous n'en tYons que plus de mérite à nous aequitter gratis d'un de ces devoirs qui coûtaient ^de l'argent sous le ifègne de cette reine de la superstition, que Spencer, dans sa phrase allégorique, appelle

la fille de l'aveugle ,

Ab«a»a, q«i r«çatle jour de Coreoca 1.

Mais à quoi bon vous parler de tout cela? Mon pauvre Lovel m'a gâté ; il m'a appris à parler tout haut quand il reviendrait au même de me parler à moi seul. Où est mon neveu Hector ?

— Dans la salle à manger, avec les dames.

— Fort bien I je vais les y rejoindre.

— Ah çà, mon frère, dit miss Oldbuck dès qu'elle aperçût notre antiquaire, il ne faut pas vous mettre en colère.

— Mon cher oncle I dit miss Mac-Intyre d'un ton suppliant.

— Que veut dire tout ceci? s'écria Oldbuck appréhendant d'apprendre quelque mauvaise nouvelle, et en prévoyant une d'après l'air et le ton de sa sœur et de sa nièce, comme une forte" resse prévoit un assaut au premier son de la trompette qui lui annonce une sommation de se rendre ; ^ que signifie cette exhor« tation à la patience ? qu'est-il arrivé ?

— Rien de bien important , j'espère , dit Hector qui , le bras ^ écharpe, était assis devant la table sur laquelle le déjeuner était placé; mais quel que soit le dommage, il doit être à ma charge, et je dois en être redevable, comme de tout l'embarras qne j'ai occasioné, et pour lequel je n'ai guère que des remerciemens à offrir.

— N'y pensez pas, n'y pensez pas; mais que ce soit pour vous une leçon. Apprenez à ne pas vous livrer à la colère, qui n'est autre chose qu'une aliénation d'esprit temporaire: irajarorhrè^is eii. Mais quel nouveau malheur est-il donc arrivé ?

— Ma chienne a malheureusement renversé...

— S'il plaît au ciel , ce n'est pas mon urne lacrymatoire de Clochnaben? s'écria l'antiquaire.

i. Abena, C'est encore la iuperttiUêUf Rome qui eat dëtignée ici.

T- En vérité, non oncles dit miss Mac-fatyre, je crains... c'est ce vase qui était sur ie buffet. La pauvre bête ne voulait que prendre ie beurre frais qui était sur une assiette.

— Et elle y a réussi , car je ne vois sur la table que du beurre salé ; jnais c'est une bagatelle : c'est mon urne lacryînoire que je regrette/ la pierre fondamentale de ma tbéorie , la preuve incontestable sur laquelle je comptais pour convaincre l'ignorance opiniâtre de Mac-Cribb que les Romains' ont réellement passé dans les défilés de ces montagnes , et qu'ils y ont laissé des traces de leur passage, des armes et des productions de leurs arts. Qu'est devenue cette urne précieuse ? La voilà anéantie, brisée « réduite en fragraens qu'on pourrait prendre pour ceux d'un vil pot à fleurs!

Hector, je t'aime ,

Mail tu n'es plas mon. officier' i .

— Je crois réellement, mon oncle, que je ne figurerais pas trop bien dans un régiment que vous lèveriez.

— Au moins j'exigerais que vous y parussiez sans avoir à votre suite un train si nombreux d'équipages ; que vous fussiez expedi' tus^ relicUs impedimenlis ^. Vous ne pouvez concevoir combien je suis ennuyé de cette bête : c'est une voleuse, avec ef&*action, je pense, car je l'ai entendu accuser de s'être introduite dans la cuisine après que les portes en avaient été fermées, et d'y avoir mangé une épaule de mouton.

Si nos lecteurs se rappellent la précaution qu'avait prise Jenny Rintherout de laisser les portes ouvertes quand elle était sortie pour se rendre cbez Saunders Mucklebackit, ils acquitteront probablement la pauvre Junon de cette aggravation de crime que les jurisconsultes appellent clanstram fregit^ ^ et qui établit une différence entre le burglary ^ et le vol particulier.

— Je suis bien fâché , mon oncle , dit Hector, que Junon ait commis tant de désordre ; mais il est très vrai que Jack Muirhead, le premier homme du monde pour dresser les chiens , n'a jamais pu la discipliner. Je ne coniiais pas de chien qui ait autant voyagé, et pourtant...

1 : L'antiquaire cité ici une phrase d'Othello , en substituant au nom de Cassio celui d'Hector, son neveu.

a. Léger de bagage et d'embarras.