‹ Œuvres de William ShakespeareChapitre 104 sur 176 · QUATRIÈME FÉE · texte numérisé non relu

QUATRIÈME FÉE

Où irons-nous ? •

1 Ne pas oublier qu'elle est sous l'action d'un charme.

2 Note pour les Parisiens. .Qu'ils s'imaginent le rôle de Bottom joué par Dailly.

8 To glcel;. Ce mot qui, en langue.romane, s'écrit glic, désignait un jeu où trois caries pareilles formaient le glic, celui qui perdait était gliqué. Ainsi de notre temps, faire rams et être ramsê. Le glic paraît ressembler au brelan. Donc Bottom dit : Hé! je puis faire brelan, moi aussi, à l'occasion.

Soyez aimables et courtoises à ce gentleman. Sautillez sur ses pas, gambadez à ses yeux... Nourrissez-le d'abricots et de cerises... de raisins empourprés, de figues vertes et de mûres... Dérobez les sacs de miel aux bourdonnantes abeilles et, pour les flambeaux de nuits, coupez leurs cuisses cireuses et allumez-les aux yeux de feu des vers luisants, pour conduire mon amour à son lit et pour soulever 1 et arracher les ailes des papillons diaprés afin d'éventer les rayons de la lune loin de ses yeux dormeurs!... Saluez-le, Elfes, etfaites-Iùi courtoisie!

Page 1