LA REINE. — POLONIUS
POLONIUS
11 va venir tout de suite. Voyez, parlez-lui comme chez vous '2... Dites-lui que ses lubies sont trop grosses pour, être supportées et que Votre Grâce s'est placée comme écran 3 entre lui et beaucoup de chaleur. Je m'imposerai silence, ici même. Je vous en prie, soyez ronde 4' avec lui...
A Expression biblique. En pleine vie matérielle.
2 Lay home to him.
8 Scrcen, exactement et élymologiquement écran, ce qui s'accorde avec l'idée de Chaleur. Le mot abri, choisi par les traducteurs, ne rend pas cette idée.
* Voir la note page 58. Ici l'idée de secret serait encore moins admissible.
LA REINE
Je vous garantis, n'ayez pas peur... Retirez-vous, je l'entends venir. (Polonais se glis~c derrière la tapisserie).
HAMLET, entrant.
Eh bien, mère, de quoi s'agît-il?
LA REINE
Hamlet, tu as beaucoup offensé ton père.
Mort! un ducat qu'il est mort!
HAMLET
Mère, vous avez beaucoup offensé mon père.
LA REINE
Allons, allons, vous me répondez d'une sotte langue.
HAMLET
Allez, allez, vous questionnez d'une langue méchante.
LA REINE
Hé bien! hé bien, Hamlet!... Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
LA REINE
Oubliez-vous que c'est moi... .
- HAMLET
Non, par la Croix! non, non, vous êtes la Reine, femme du frère de votre mari et —pût cela ne pas être! — vous êtes manière...
LA REINE, feignant de sortir.
Eh bien, je vais vous mettre en face de gens qui vous pourront parler...
HAMLET, la saisissant par le bras.
Allons, allons, asseyez-vous. Vous ne bougerez pas, vous ne vous en irez pas, jusqu'à ce que je vous aie placé un miroir où vous pourrez voir jusqu'au fin fond de vous-même.
LA REINE, efrayée.
Que veux-tu faire? Tu ne veux pas m'assassiner! Ho! ho! au secours!
POLONIUS, derrière la tapisserie.
Qu'y a-t-il ? Ho! du secours!
HAMLET
Quoi! un rat! (Donnant de l'épée à travers la tenture). Mort, un ducat qu'il est mort!...
POLONIUS. derrière.
Ho! je suis tué! (77 tombe et meurt).
LA REINE
O moi! Qu'as-tu fait!
HAMLET
Eh! je ne sais pas... est-ce le Roi ? (7/ soulève la. tapisserie et lire le corps de Polo-nais.)
LA REINE
Oh! quel crime insensé et sanguinaire!
HAMLET
Un crime sanguinaire... presque aussi mauvais, bonne mère, que de tuer un roi et d'épouser son frère...
LA REINE
Que de tuer un roi?
HAMLET
Oui, Madame, j'ai dit ce mot... (Sepenchant sur Polonius.) Toi, misérable, impru-dent et indiscret imbécile, adieu! je t'ai pris pour ton supérieur... attrape ton sort. Tu constates qu'à être trop affairé, il y a des risques... (A la Reine). Cessez donc de vous tordre les mains. La paix! asseyez-vous... laissez-moi tordre votre coeur, car ainsi ferai-je, s'il n'est pas fait d'impénétrable étoffe, si la damnée habitude ne l'a pas bronzé à ce point qu'il soit éprouvé, fortifié contre tout sentiment!
LA REINE
Qu'ai-je donc fait que tu oses remuer ta langue en si rude fracas contre moi ?
Un acte tel qu'il souille la grâce et la rougeur de la modestie, qu'il traite la vertu d'hypocrisie, qu'il arrache la rose du beau front d'un innocent amour et y pose un ulcéré, qu'il rend les voeux du mariage aussi faux que les serments d'un joueur... oh ! une action telle qu'elle enlève du corps du contrat l'âme même et fait de la douce religion une rapsodie de mots... la face du ciel s'enflamme... oui, cette solide et com-pacte masse, d'un visage attristé, comme en face du jugement, à cette action est malade en pensée !
LA REINE
Ah ! moi ! Quelle action... qui gronde si haut et s'annonce par le tonnerre.
HAMLET, désignant.les portraits à la muraille 1.
Regarde ici, sur ce tableau et sur cet autre... la contrefaçon de deux frères... . vois, sur ce visage quelle grâce est assise... les boucles d'Hypérion, le front de Jupiter lui-même, l'oeil de Mars pour menacer et commander... une stature pareille à celle du héraut Mercure, dans la lueur nouvelle, sur une colline qui baise le ciel... un ensemble et une forme vraiment où chaque dieu semble mettre son sceau pour donner au monde l'assurance que c'est un homme !...
« Et maintenant regardez ici ce qu'est votre mari, comme l'épi monté en nielle, pourrissant son frère sain... Avez-vous des yeux? Pouviez-vous cesser de paître: sur cette belle montagne et vous engraisser dans ce marais ? Ah ! avez-vous des yeux ? Vous ne pouvez appeler cela de l'amour! Car à votre âge les transports du sang sont domptés, ils sont humbles et suivent la raison... et quelle raison voudrait aller de celui-ci à celui-là?... Des sens, vous en avez, sûrement, sans quoi vous ne pourriez avoir le mouvement, mais sûrement, vctre sens est congestionné, car la folie ne se tromperait pas ainsi, et jamais le sens.ne fut asservi à ce point au délire !... il réser-verait une certaine quantité d'élection pour observer en pareilles choses une diffé-rence ! Quel démon fut-ce donc, qui vous dupa à ce colin-maillard ?
« Les yeux sans le sens, le sens sans la vue, oreilles sans mains ni yeux, l'odorat tout seul, ou seulement une partie malade d'un seul sens vrai ne pourraient être aussi stupides! O honte! où est ta rougeur? Enfer rebelle, si tu peux te mutiner dans les os d'une matrone, qu'en la jeunesse enflammée la vertu soit comme une cire, fondant à son propre feu ! Proclame qu'il n'y a pas de honte quand l'ardeur impulsive bat la charge, puisque la glace elle-même si activement brûle et que la raison prostitue 2 la volonté!
LA REINE
0 Hamlet, ne parle plus ! Tu tournes mes yeux au fond démon âme même et je la vois avec telles taches noires et gangrenées qu'elles ne pourraient perdre leur teinte !...
HAMLET
Ouais! Seulement pour vivre dans l'ignoble sueur d'un lit graisseux... prostituée en pourriture... toute en miel et faisant l'amour sur un sale fumier!
LA REINE. :"-"-
Ho! ne me parle plus! Ces mots, comme des poignards, entrent dans mes oreilles... pas plus, doux Hamlet!
1 Rapprocher la célèbre scène d'Rern,am\
* Panders.
HAMLET. P
Un meurtrier ! une canaille ! un esclave qui ne vaut pas le vingtième du dixième de votre précédent seigneur... un pître 1 de Roi! un coupe-bourse d'Empire et de' Pouvoir 2, qui a volé à l'étalage 8 le précieux diadème et l'a mis dans sa poche...
LA REINE
Assez!
HAMLET
Un roi de baraque et d'oripeaux! (A ce moment, apparaît, le Spectre, visible pour Hamlet, seul. — Hamlet, criant.) Sauvez-moi et couvrez-moi de vos ailes, tous, célestes gardiens \(Au Spectre.) Que veut Votre Gracieuse figure ?
LA REINE, qui ne voit pas le Spectre.
Hélas! il est fou !
HAMLET, toujours au Spectre.
Ne venez-vous pas quereller votre fils fainéant qui, en délai d'occasion et de passion, laisse à néant l'importante exécution-de vos ordres redoutés ! O dites !
LE SPECTRE
N'oublie pas... Cette visite est seulement pour aiguiser* ta résolution déjà émoussée ! Mais regarde! l'épouvante se pose sur ta mère... or marche entre elle et son âme qui lutte... l'imagination agit le plus fort dans les corps les plus faibles. Parle-lui, Hamlet!
HAMLET, à sa mère.
Comment en est-il avec vous, ma mère ?
LA REINE
Hélas ! Comment en est-il avec vous-même, qui dardez ainsi votre oeil dans le vide et tenez des discours à l'air incorporel ! Droit en vos yeux, sauvagement vos esprits regardent, et, comme les soldats dormant au moment de l'alarme, vos che-veux couchés, comme excrétions vivantes, se lèvent et se dressent en pointes ! O gentil fils ! sur la chaleur et la flamme de votre transport, versez la froide patience... Où regardez-vous ?
HAMLET
Vers lui ! vers lui ! Voyez-vous comme il est lividement éclairé ! Sa forme et sa cause, unis, prêchant aux pierres, les feraient agir... (Au Spectre.) Ne me regardez pas, de peur que, sous l'action de cette pitié, vous ébranliez l'effet de mon énergie ! Car ce que j'ai à faire faillira à sa vraie couleur... des larmes, peut-être, pour du sang !
LA REINE. -
A qui dites-vous cela ?
HAMLET, désignant la muraille.
Ne voyez-vous rien, là?
LA REINE
Rien du tout... et pourtant tout ce qui est, je le vois.
* A Vice of Kings. Dans les moralistes et mystères, le vice jouait le rôle de pitre, de bouffon. Il était costumé en Arlequin et accompagnait Satan.
2 Gomment ne pas songer à quelques pages des Châtiments de Victor Hugo?
3 From a shelf, mol à mol, d'une planche — sur laquelle les marchands ambulants étalent leur marchandise. , •
* To whel. Guizot a traduit par rafraîchir. Il a confondu avec to wel.
HAMLET
Et vous n'avez rien entendu ?
LA REINE
Non, rien, sinon vous-même.
HAMLET
Quoi ! regardez-là ! regardez comme il s'en va, ma mère, dans ses habits, comme il était, vivant... regardez où il s'en va, juste maintenant, au portail!,..
LA REINE
Ceci est le vrai corps de votre cerveau ! à ces créations sans le corps le délire est subtil.
HAMLET
Le délire! mon pouls, comme le vôtre, gardé sa mesure modérée et fait sa rnusique de santé... Ce n'est pas folie, ce que j'ai dit. Mettez-moi à l'épreuve... et je vais tout vous répéter. La folie s'y culbuterait. Mère, par amour de la grâce, ne laissez pas à votre âme cette flatteuse onction que c'est ma folie, et non votre faute qui parle. Cela ne serait que couvrir l'ulcère d'une pellicule, tandis que la sale cor-ruption, tout en dedans, invisible, l'infecterait. Confessez-vous vous-même au ciel, repentez-vous de ce qui est passé, évitez ce qui est à venir, et n'épândez pas le fumier sur les mauvaises herbes, ce qui les rendrait plus fortes. Pardonnez-moi cette mienne vertu, car dans la graisse de ces temps poussifs, la vertu elle-même doit au vice demander pardon... oui, se courber et supplier, pour avoir permission de lui faire du bien...
LA RËTNE.
O Hamlet, tu as brisé mon coeur en deux!
HAMLET
Bien. Jetez-en au loin la pire partie et vivez plus pure avec l'autre moitié. Bonne nuit! mais n'allez pas au lit de mon oncle. Affectez la vertu, si vous ne l'avez pas. Ce monstre, l'habitude, qui mange toute conscience, le démon de l'habitude est pourtant un ange en ceci, que, pour l'usage de belles et bonnes actions, il donne un froc et une livrée qui parfaitement s'y adaptent... Refusez-vous cette nuit, et cela vous conduira à une sorte de facilité pour la prochaine abstinence, la prochaine étant encore plus aisée. Car l'usage peut presque changer la marque de nature et aussi bien brider, le démon que le rejeter dehors avec une merveilleuse puissance. Encore une fois, bonne nuit! Et quand vous serez désireuse d'être bénie, je vous demanderai bénédic-tion. Quant à ce seigneur (montrant Polonius) je me repens. Car le ciel s'est plu à faire cela, pour punir... moi par cet homme et cet homme par moi, de ce qu'il me. faut être son fléau et ministre... je m'arrangerai de lui et je répondrai bien de la mort que je lui ai donnée. ..là-dessus de nouveau bonne nuit! Je puis être cruel, seulement pour être bon... ainsi le mal commence et le pire reste derrière. Mais un mot de plus, bonne dame?...
LA REINE. ' '' '
Que fêrai-je >l
' Tandis qu'Hamlet. supplie sa mère de se repentir, de renoncer à l'inceste, elle ne l'interrompt pas, ne bouge pas. Elle est sans résolution pour le bien. Une passive. D'où l'explosion qui suit de la colère d'Hamlet. — Que ferai-je? demande-t-elle; ainsi elle n'a rien compris, rien décidé!
Pas cela, certes, que je vous ai ordonné de faire. Laissez le Roi, en rut 1, vous entraîner encore au lit... qu'il vous pince lascivemeut la joue, qu'il vous appelle sa souris... laissez-le, pour une paire de malpropres baisers ou parce qu'il jouera de ses doigts damnés sur votre cou, vous faire révéler tout ce qui se passe... que je ne suis pas foncièremeut fou, mais fou par ruse. Ce serait bien, faites-le-lui savoir. Car qui donc, excepté une reine, belle, modeste, sage pourrait à ce crapaud, à cette chauve-souris,-à ce matou cacher ces chères choses qui le concernent... qui ferait cela? Non, en dépit de sens et de discrétion, décarcassez le panier sur le toit de la mai-son et laissez s'envoler les oiseaux... et comme le fameux singe, pour tenter l'é-preuve, glissez-vous dans la cage et cassez-vous le cou en bas!...
LA REINE
. Sois assuré que si les paroles sont faites de souffle et le souffle de vie, je n'ai pas de vie pour souffler mot de ce que tu m'as dit...
HAMLET
Je dois aller en Angleterre? Savez-vous cela?
LA REINE
Hélas! je l'avais oublié. Il en a été décidé ainsi.
HAMLET
Voici les lettres scellées, et mes deux condisciples — en qui je dois avoir con-fiance, comme en des vipères crochues — emportent leurs instructions. Ils doivent balayer mon chemin et être mes fourriers vers le guet-apens. Laissons faire : car c'est un jeu que de voir l'ingénieur sauter avec son propre pétard : et cela sera dur, mais je creuserai d'un yard au-dessous de leurs mines et les lancerai à la lune! O, c'est trop doux quand, sur une même ligne, deux ruses se rencontrent! (Montrant Polo-nius). Cet homme va faire de moi un empaqueteur. Je vais traîner cette bedaine dans la chambre voisine... Mère, bonne nuit! Vrai, ce conseiller est maintenant très tran-quille, très discret, très grave, lui qui, vivant, n'était qu'un coquin imbécile et bavard. (Le tirant par les pieds.) Venez, monsieur, pour en tirer à fin avec vous... Bonne nuit, ma mère! (Ils sortent, Hamlet tirant le cadavre).
1 Bloat. Grande discussion parmi les puritains, commentateurs de Shakespeare. Le mot latin équivalent est turgcscens. La chambre de la Reine. — Même décor qu'à la scène précédente. — LE ROI,
LA REINE, ROSENCRANTZ ef GUILDENSTERN.
LE ROI, à ta Reine.
11 y a une cause à ces soupirs : Ces palpitations profondes, vous devez me les expliquer. 11 est nécessaire que nous les comprenions. Où est votre fils?
LA REINE, à Roscncrani\ et à Guildenslern.
Laissez-nous un instant (Ils sortent. Au Roi.) Oh! mon bon Seigneur, qu'ai-je vu cette nuit?
LE ROI
Quoi donc, Gertrude ? Comment va Hamlet?
LA REINE
Fou comme la mer et le vent, quand tous deux bataillent à qui sera le plus fort! Dans son accès sans frein, entendant, derrière TArras, quelque chose remuer, il tire sa rapière, crie : — Un rat! un rat! — et dans sa terreur cérébrale, tue, sans l'avoir vu, le bon vieillardl
LE ROI
0 lourde action! Il en aurait été de même de nous, si nous avions été là! Sa liberté est pleine de menaces pour tous, pour vous-même, pour nous, pour chacun. Hélas! à cette sanglante action comment sera-t-il riposté? Elle nous sera imputée, à nous dont la prévoyance aurait dû tenir de court, bridé et hors de fréquentation *, ce jeune insensé. Mais tel était notre amour que nous ne voulions pas comprendre ce qui valait le mieux. Mais comme le possesseur d'une terrible maladie, pour la
1 Oui of haunt. Haunt a ici le sens de hanter — dis-moi qui lu hantes — et non celui de hantise, indiqué par Guizot.
LlV. II. Il 8a OEUVRES DE SHAKESPEARE garder d'être divulguée, la laisse se nourrir, même de la moelle de la vie... Où est-il allé?
LA REINE
Tirer à l'écart le corps qu'il a tué : en ceci sa réelle folie, comme l'or au milieu du minerai de vils métaux, se montre innocente elle-même. Il pleure tout ce qu'il a fait !
LE ROI
O Gertrude, allez-vous-en! Le soleil n'aura pas plus tôt touché ces montagnes que nous l'embarquerons aussitôt : et cette vile action, il nous faut de tout notre pouvoir et habileté, à la fois la protéger et l'excuser. Ho! Guildensternl (Rentrent Guildensterii et Rosencranl^). Mes çhers amis, allez-vous joindre à quelques aides. Hamlet, en folie, a tué Polonius et, de l'appartement de la Reine, il l'a tiré dehors. . Allez, cherchez-le, dites-lui de bonnes paroles et portez le corps dans la chapelle. Je vous en prie, de la hâte! (Ils sortent.) Venez, Gertrude, nous appellerons nos plus sages amis et nous leur apprendrons ce que tous deux nous prétendons faire et ce qui a été fait mal à propos.. Ainsi arrivera-t-il que la calomnie, dont le murmure, sur le diamètre delà terre, lance au blanc de la cible son coup empoisonné, peut-être manquera notre nom et frappera l'air qu'on ne blesse pas. Oh! allez-vous en!... Mon âme est pleine de discordance et d'angoisse. (Ils sortent).
